1
00:00:03,750 --> 00:00:08,602
ЗОРО И ТРИМАТА
БОДИГАРДОВЕ
2
00:00:27,772 --> 00:00:32,803
ЛЮБИТЕЛСКИ СУБТИТРИ
*пистолеро*
3
00:01:45,627 --> 00:01:48,346
През 17 век,
Франция и Испания...
4
00:01:48,347 --> 00:01:50,426
...те не бяха съгласни по най-важните въпроси.
5
00:01:50,427 --> 00:01:53,066
И войните, които се водеха
те не решиха нищо.
6
00:01:53,067 --> 00:01:55,866
Героите на историята
което следва...
7
00:01:55,867 --> 00:01:58,867
...те се борят за притежание
на крепост в Пиренеите...
8
00:01:59,227 --> 00:02:02,026
...от французите.
Поради стратегическото значение на...
9
00:02:02,027 --> 00:02:04,786
...бяха решени да
го спечели от Испания.
10
00:02:04,787 --> 00:02:07,787
Те от своя страна имаха силни
стимул за задържане на крепостта.
11
00:02:08,389 --> 00:02:12,174
Но тази война - която той води
воюващите сили -...
12
00:02:12,707 --> 00:02:14,906
...беше само малка война.
13
00:02:14,907 --> 00:02:17,907
Толкова малък, дори не споменат...
14
00:02:18,027 --> 00:02:19,466
...във всякакви
от историческите книги.
15
00:02:19,467 --> 00:02:22,467
Няма да намерите и името
на доня Изабела...
16
00:02:22,627 --> 00:02:25,627
...на испанка със синя кръв
където френската кавалерия...
17
00:02:25,827 --> 00:02:28,827
...придружаваше по пътя
до замъка Сен Дени...
18
00:02:29,067 --> 00:02:31,586
...зноен следобед,
някой летен месец...
19
00:02:31,587 --> 00:02:34,587
...от спасителната 1600 година.
20
00:02:58,187 --> 00:03:01,187
Сеньорита, пристигнахте
до вашата дестинация.
21
00:03:01,267 --> 00:03:03,186
Къде сме, капитане?
22
00:03:03,187 --> 00:03:05,866
В замъка Сен Дени.
23
00:03:06,124 --> 00:03:09,423
Не е ли малко рано да спрем?
Не се чувствам прекалено уморен.
24
00:03:11,387 --> 00:03:14,387
Е, глътнахте ли си езика?
25
00:03:14,467 --> 00:03:17,467
- Страхувам се, че пътуването ти свършва тук.
- О, по чия заповед?
26
00:03:17,547 --> 00:03:20,306
Негово Величество,
кралят на Франция...
27
00:03:20,307 --> 00:03:23,307
...нареди да ме придружиш
до испанската граница.
28
00:03:23,507 --> 00:03:26,507
Да госпожице. Това беше
че искаха да повярваш.
29
00:03:26,547 --> 00:03:29,066
Невъзможно!
Не го разбирам!
30
00:03:29,067 --> 00:03:30,704
Затворникът?
31
00:03:34,707 --> 00:03:38,149
Господа, поканен съм,
тук във Франция...
32
00:03:38,587 --> 00:03:41,226
... дори моята страна да е такава
във война с вашите.
33
00:03:41,258 --> 00:03:44,941
И аз съм наясно какво се случи,
на цената на Франция.
34
00:03:45,147 --> 00:03:47,546
капитане!
Ти си служител на краля!
35
00:03:47,547 --> 00:03:49,586
Да, сър.
И съжалявам, че кралят...
36
00:03:49,587 --> 00:03:53,155
... сметнах за уместно да го позволя
този скандал.
37
00:03:53,280 --> 00:03:54,748
Как смееш!
38
00:03:55,936 --> 00:03:57,342
Сеньора.
39
00:03:57,647 --> 00:04:00,647
- Ескортирайте дамите до стаите им.
- Както искаш.
40
00:04:00,694 --> 00:04:02,310
Последвайте ме моля!
41
00:04:10,267 --> 00:04:13,267
Давам ти думата си като крал,
че той ще плати за това.
42
00:04:13,467 --> 00:04:16,106
Не си играеш с краля на Испания,
без да бъде наказан!
43
00:04:16,107 --> 00:04:19,427
Изабела е моя братовчедка и войната
това не трябва да ни кара да забравяме...
44
00:04:19,587 --> 00:04:21,826
...правилен етикет,
между владетели.
45
00:04:21,827 --> 00:04:23,866
Може би вината е наша.
46
00:04:23,867 --> 00:04:26,867
За съжаление й позволихме да се върне
от Холандия...
47
00:04:27,427 --> 00:04:30,066
...и особено за пресичане на вражеска територия.
48
00:04:30,067 --> 00:04:33,067
Признавам, че вината е негова
моето нетърпение в любовта...
49
00:04:33,707 --> 00:04:35,826
...което провокира това пътуване.
50
00:04:35,827 --> 00:04:38,826
Но, както казва Негово Величество,
семействата с кралска кръв...
51
00:04:38,827 --> 00:04:41,226
... е преди всичко конфликт.
52
00:04:41,227 --> 00:04:43,866
Но Изабела е дъщерята
на херцога на Астурия...
53
00:04:43,867 --> 00:04:46,866
...нашият пламенен защитник
на крепостта Вандермонт.
54
00:04:46,867 --> 00:04:49,746
- Надяват ли се да предам крепостта?
- Не, не е това.
55
00:04:49,747 --> 00:04:52,106
Те се стремят да отслабят
морала на херцога.
56
00:04:52,107 --> 00:04:53,906
За него това би било тежък удар...
57
00:04:53,907 --> 00:04:56,826
...да знае, че дъщеря му изнемогва
в тъмен затвор.
58
00:04:56,827 --> 00:04:59,466
Това е мръсен трик.
знаеш ли какво си мисля
59
00:04:59,467 --> 00:05:02,466
Зад него можете да усетите
ръката на кардинал Ришельо.
60
00:05:02,467 --> 00:05:05,467
Негово величество трябва да е действал
със съгласието на своя крал.
61
00:05:05,627 --> 00:05:08,627
Точно така.
Тогава той е копеле!
62
00:05:09,347 --> 00:05:12,066
Може би трябва
Водя война с тях!
63
00:05:12,067 --> 00:05:13,786
какво мислиш
64
00:05:13,787 --> 00:05:17,509
- Вече го правим, Ваше Величество.
- А, да, наистина! Бог да ни пази!
65
00:05:17,987 --> 00:05:20,826
Но сега какво да правя?
кажи ми
66
00:05:20,827 --> 00:05:23,786
Моля, посъветвайте ме.
Вие сте или не сте, съветници мои?
67
00:05:24,797 --> 00:05:26,787
Какво беше това?
68
00:05:28,794 --> 00:05:32,424
- Съобщение, Ваше Величество.
- Дай да го видя.
69
00:05:35,292 --> 00:05:36,956
- Зоро.
- Какво!
70
00:05:37,091 --> 00:05:39,424
Посмя ли се и влезе в твоя дворец?
71
00:05:44,027 --> 00:05:47,027
Капитане, какво чакате?
Арестувайте го!
72
00:05:47,548 --> 00:05:49,500
Разбира се, Ваше Величество!
73
00:05:49,639 --> 00:05:51,094
Ела, последвай ме!
74
00:05:52,915 --> 00:05:53,944
бързо!
75
00:05:57,668 --> 00:06:01,137
Капитане, предупредете ме
ако тръгнеш по такъв начин!
76
00:06:01,187 --> 00:06:03,268
какво? По дяволите.
77
00:06:05,827 --> 00:06:08,827
— Не се тревожи за красивата Изабела.
78
00:06:08,943 --> 00:06:10,148
— Той ще бъде освободен.
79
00:06:12,767 --> 00:06:16,259
„Ще бъде освободен от
твоят верен войник, Зоро."
80
00:06:17,130 --> 00:06:20,130
Ваше Величество, вие сте в писмен вид
комуникация с бунтовниците?
81
00:06:20,335 --> 00:06:24,182
Разбира се, че не! какво мислиш Той беше хвърлен
с камък през прозореца.
82
00:06:24,536 --> 00:06:28,195
След като счупи толкова много глави,
сега чупи чашата на ваше величество.
83
00:06:28,307 --> 00:06:30,706
Граф на Таруел, не съм
готов да търпи...
84
00:06:30,707 --> 00:06:33,383
- ...шегите на сина ви.
- Простете му, Ваше Величество.
85
00:06:33,493 --> 00:06:35,636
Той дойде да се представи,
преди заминаването му.
86
00:06:36,057 --> 00:06:37,692
А, тръгваш ли си?
87
00:06:37,907 --> 00:06:39,750
Първата добра новина за деня.
88
00:06:39,775 --> 00:06:43,586
- Надявам се да стигнеш далеч.
- Да, далеч, в Новия свят.
89
00:06:43,787 --> 00:06:46,346
Исках да знаете, Ваше Величество.
90
00:06:46,347 --> 00:06:48,666
Вашите плантации в Америка...
91
00:06:48,667 --> 00:06:50,996
... представляват най-голям интерес за вас
от изхода на войната?
92
00:06:51,050 --> 00:06:53,129
Вместо това, граф на Севиля.
93
00:06:53,341 --> 00:06:55,900
С нашите смели войници...
94
00:06:56,027 --> 00:06:58,066
...победата ни е неоспорима.
95
00:06:58,067 --> 00:07:00,784
Ваше Величество, гвардейците
гледат във всеки ъгъл.
96
00:07:00,953 --> 00:07:03,672
- Твърде късно.
- Какво имаш предвид?
97
00:07:03,947 --> 00:07:06,626
Ако обеща да освободи
Доня Изабела...
98
00:07:06,627 --> 00:07:08,543
...Зоро вече ще е на път.
99
00:07:08,723 --> 00:07:11,243
Приемаш го на сериозно
такива прелести?
100
00:07:11,948 --> 00:07:15,392
Е, ако Зоро е способен
да постигне толкова много...
101
00:07:15,507 --> 00:07:18,730
...ще премахнат смъртното наказание,
висящи над главата му.
102
00:07:18,863 --> 00:07:20,706
Но неговите престъпления
сериозно е, ваше величество.
103
00:07:20,707 --> 00:07:22,968
Със сигурност не е направил нищо лошо...
104
00:07:23,642 --> 00:07:26,976
...което би оправдало такова наказание под
Ваше величество правосъдието!
105
00:07:27,054 --> 00:07:29,827
Зоро не носи справедливост,
но обратът!
106
00:07:30,134 --> 00:07:33,134
Съжалявам, вярно е.
Грешно се изразих.
107
00:07:33,347 --> 00:07:35,683
Аз обаче не вярвам в това
започна такова начинание...
108
00:07:36,227 --> 00:07:39,227
...да повлияем на кризата
на негово величество.
109
00:07:39,547 --> 00:07:40,965
Защо не мислиш така?
110
00:07:41,387 --> 00:07:43,626
аз ще ти кажа. аз съм романтик...
111
00:07:43,627 --> 00:07:47,259
...и аз обичам да виждам разни неща
от емоционалната им страна.
112
00:07:48,307 --> 00:07:50,482
не те разбирам
бъдете по-ясни.
113
00:07:50,782 --> 00:07:53,106
Да предположим, че нашият любим
Граф на Севиля...
114
00:07:53,107 --> 00:07:54,633
...и Зоро, те са ревниви.
115
00:07:54,827 --> 00:07:58,685
- Ти си луд!
- Защо? Само ти ли имаш сърце?
116
00:07:59,027 --> 00:08:02,679
Зоро е влюбен в нея
братовчедка ми, изабела? Невъзможно!
117
00:08:02,918 --> 00:08:05,918
Защо, Ваше Величество? любов
и светът се обръща с главата надолу!
118
00:08:06,267 --> 00:08:09,872
Такава глупост
това се дължи само на любовта.
119
00:08:10,632 --> 00:08:13,632
И се чудя защо ти самият
все още не пътувате до Франция.
120
00:08:14,262 --> 00:08:16,787
Е, аз...
121
00:08:17,186 --> 00:08:20,459
... щях да попитам
Разрешението на Негово Величество...
122
00:08:20,647 --> 00:08:22,887
...точно преди да пристигне това нелепо съобщение!
123
00:08:23,484 --> 00:08:27,752
Моля, графе,
остави хвалбите за Зоро.
124
00:08:27,955 --> 00:08:31,780
Добре казано, Ваше Величество. това е достатъчно
къде има такъв човек, нали
125
00:08:31,987 --> 00:08:36,072
- Дайте с разрешение и кълна се...
- Ето това ме притеснява.
126
00:08:36,174 --> 00:08:38,226
Изабела е затворена
в крепост...
127
00:08:38,227 --> 00:08:41,528
...в сърцето на враждебна територия,
добре охраняван.
128
00:08:41,660 --> 00:08:45,903
- Как мислите един мъж сам, ако
и достатъчно смел? - Няма да съм сам!
129
00:08:45,965 --> 00:08:50,049
Някои от приятелите ми имат желание
да се жертват за мен.
130
00:08:50,184 --> 00:08:53,642
Какво благородство! Жалко, че не е така
може ли и аз да се присъединя
131
00:08:53,987 --> 00:08:55,546
какво ти пречи
132
00:08:55,547 --> 00:08:57,541
Моята интуиция, графе.
133
00:08:57,987 --> 00:09:00,138
Знам, че не ми отива
ролята на героя.
134
00:09:00,990 --> 00:09:04,279
Освен това лодката ми се издига
отплава от Барселона след седмица.
135
00:09:05,187 --> 00:09:07,372
Сбогом, графе Таруел.
136
00:09:08,254 --> 00:09:09,778
Ваше Величество.
137
00:09:10,911 --> 00:09:14,442
Колкото до вас, графе на Севиля...
138
00:09:15,090 --> 00:09:18,907
...ако можете да го направите, можете
да се ожени за Изабела.
139
00:09:19,764 --> 00:09:22,067
Бог да е с вас.
140
00:09:35,373 --> 00:09:37,927
Границата, графе, е
отвъд тополите.
141
00:09:38,187 --> 00:09:41,748
- Да изчакаме да се стъмни, ще бъде
по-безопасно. - Не, да тръгваме сега!
142
00:09:41,864 --> 00:09:45,123
Трябва да стигнем до Inn Golden Lion,
възможно най-бързо.
143
00:09:51,288 --> 00:09:53,184
Хей ти! бързо!
144
00:09:54,580 --> 00:09:55,906
Добре дошли, господа.
145
00:09:55,907 --> 00:09:58,786
Напой конете и тогава ела
да пиеш с нас.
146
00:09:58,787 --> 00:10:01,787
- Благодаря ви!
- Побързай, жаден съм!
147
00:10:03,867 --> 00:10:06,345
пас! Като вашия дом.
148
00:10:06,907 --> 00:10:12,263
Красива среда! чакаме
да се срещне с приятел.
149
00:10:12,568 --> 00:10:16,177
- Някой непознат пристигнал ли е?
- Само гвардейците на кардинала.
150
00:10:16,310 --> 00:10:19,750
Седни на тази маса.
Испанецът още не е дошъл.
151
00:10:19,993 --> 00:10:22,348
Вместо тях дойдоха "лешоядите"!
152
00:10:24,340 --> 00:10:27,262
Ако предпочитате, има удобна
зала на горния етаж.
153
00:10:27,410 --> 00:10:31,124
Ние ще я предпочетем, защото тук
не са много ясни.
154
00:10:31,187 --> 00:10:34,419
Господа, опитвате се да ме обидите?
Всеки ден мия всичко!
155
00:10:34,696 --> 00:10:37,696
Странно, струва ми се
пълно с хлебарки!
156
00:10:37,907 --> 00:10:42,052
Престани! Офицерите на кардинала
те не се справят с такива предизвикателства!
157
00:10:44,037 --> 00:10:47,995
- Да седнем тук!
- Той може да влезе през тази врата.
158
00:10:48,147 --> 00:10:51,147
Не искаш да видиш стаята
горе?
159
00:10:51,667 --> 00:10:54,026
Вече ви казахме
че чакаме приятел.
160
00:10:54,027 --> 00:10:56,346
И ако той не ни види,
можеше да си тръгне.
161
00:10:56,902 --> 00:11:00,531
- Какво чакаш? Донеси ни вино!
- Веднага.
162
00:11:02,496 --> 00:11:05,496
Кажете, приятели мои, че не слушате
чуруликането на гарваните?
163
00:11:05,867 --> 00:11:09,218
Грешиш, така е
гукане на вулгарни гарвани!
164
00:11:12,818 --> 00:11:15,818
- Не можем да го търпим!
- Заповедите са ясни.
165
00:11:16,227 --> 00:11:19,685
Можем да реагираме
само по въпроси от национално значение.
166
00:11:31,074 --> 00:11:32,989
Следвайте го!
167
00:11:47,027 --> 00:11:48,803
Ставай, копеле!
168
00:11:55,947 --> 00:11:58,947
Човекът е дяволът!
Да се махаме оттук!
169
00:11:59,107 --> 00:12:02,107
Банда жалки страхливци!
170
00:12:12,617 --> 00:12:15,256
Е, смесица от груба сила
и пълно предателство!
171
00:12:15,444 --> 00:12:17,411
Объркахте раменете ми
със сърцето ми!
172
00:12:17,482 --> 00:12:20,026
В краката ти! Скоро ще го направите
вечен сън!
173
00:12:20,539 --> 00:12:23,538
Ще съжалявате
твоята арогантност, Зоро!
174
00:12:24,109 --> 00:12:25,574
Браво, познахте ме!
175
00:12:25,838 --> 00:12:28,403
Жалко, че няма да имате време
не казвай на никого!
176
00:12:36,050 --> 00:12:39,254
И ти си фанатик!
Липсва ти въображение!
177
00:12:39,295 --> 00:12:41,855
Стига ми да те убия!
178
00:12:42,004 --> 00:12:43,754
Имайте мечти!
179
00:12:44,794 --> 00:12:46,426
Ще видим за това!
180
00:12:47,663 --> 00:12:49,071
Умри, злодей!
181
00:12:49,194 --> 00:12:51,194
Това, което ти липсва е вярата!
182
00:12:51,275 --> 00:12:55,351
Говорите за вяра, която покривате
лицето си с маска!
183
00:12:55,907 --> 00:12:57,904
Какъв глупак, графе на Севиля!
184
00:12:58,849 --> 00:13:01,224
След малко ще ви оставя моя подпис!
185
00:13:02,560 --> 00:13:03,685
Пригответе се!
186
00:13:03,827 --> 00:13:05,068
Ето го!
187
00:13:05,935 --> 00:13:08,082
"Z" направих на челото ти...
188
00:13:08,107 --> 00:13:11,380
... е знакът
за безчестие предателите!
189
00:13:11,843 --> 00:13:13,408
Никой не ме е наричал предател!
190
00:13:14,483 --> 00:13:16,582
Това е заглавие, което
вие напълно го заслужавате, графе.
191
00:13:16,725 --> 00:13:18,385
Ще го докажа.
192
00:13:18,896 --> 00:13:21,304
ти! Не бъди стълб
от страха си, ела тук!
193
00:13:22,787 --> 00:13:24,867
- На мен ли говориш?
- Да!
194
00:13:25,347 --> 00:13:26,726
ела тук!
195
00:13:27,147 --> 00:13:30,147
Побързайте и намерете якето
на безпроблемното!
196
00:13:30,824 --> 00:13:33,824
- Санчо, горко ти, ако се подчиняваш!
- Не мърдай!
197
00:13:35,792 --> 00:13:37,761
Вие имате надмощие, засега...
198
00:13:37,987 --> 00:13:40,026
... но това е последното
движение, което има значение!
199
00:13:40,027 --> 00:13:42,546
Точно така!
А ти го потърси.
200
00:13:42,547 --> 00:13:44,266
Аз не съм ваш слуга.
201
00:13:44,267 --> 00:13:46,986
Мога само да се подчинявам
ако ме заплашват със смърт!
202
00:13:46,987 --> 00:13:49,561
Много добре, намери го или ще умреш!
203
00:13:50,276 --> 00:13:53,276
Извинете, мой графе,
но ме заплашва с насилие!
204
00:13:53,507 --> 00:13:56,507
Няма да избегнеш наказанието,
когато се върна в Испания!
205
00:13:56,727 --> 00:14:00,746
Освен ако не предпочиташ да умреш във Франция.
По-добре не ми се подчинявай!
206
00:14:06,747 --> 00:14:09,425
- Хвани си ръцете!
- Чакай! Не съм свършил!
207
00:14:09,714 --> 00:14:11,121
Дай ми хартията!
208
00:14:15,187 --> 00:14:17,763
Това е доказателство за вашето предателство!
209
00:14:17,987 --> 00:14:20,292
Проектът на крепостта, която
обсаден от французите.
210
00:14:20,827 --> 00:14:23,026
Ще помогнете на врага
в подготовката му!
211
00:14:23,185 --> 00:14:25,763
Това е вашият план за това как
ще освободиш Изабела.
212
00:14:26,027 --> 00:14:29,027
Смели мъже щяха да бъдат убити
заради твоето предателство!
213
00:14:29,307 --> 00:14:30,916
Но това не ви интересува!
214
00:14:31,187 --> 00:14:33,807
Ще спечелиш ръката на Изабела
и богатата й зестра...
215
00:14:33,915 --> 00:14:35,557
... провинция Астурия.
216
00:14:35,826 --> 00:14:37,737
- Изгорете го!
- Да, сър.
217
00:14:38,547 --> 00:14:41,547
- Искаш да унищожиш доказателството...
- От вашето предателство, графе.
218
00:14:41,827 --> 00:14:43,786
не ми трябват
доказателство, както видя!
219
00:14:43,787 --> 00:14:46,586
Няма да чакам да се върнеш
в Испания за справедливост.
220
00:14:46,587 --> 00:14:47,746
Ще те убия тук!
221
00:14:47,771 --> 00:14:51,477
Вземи меча си и я измий
срам за вас с честна смърт!
222
00:15:03,747 --> 00:15:05,483
Сър, той бяга!
223
00:15:11,347 --> 00:15:15,149
Въжето за капан беше хубава идея,
специално за напреднали ездачи!
224
00:15:15,507 --> 00:15:17,365
Но може и да съм паднал
и аз в капана!
225
00:15:17,523 --> 00:15:19,642
Винаги си един от последните.
226
00:15:20,689 --> 00:15:23,889
Вярно, но сега графът на Севиля
той беше премахнат, защото не го последвахте.
227
00:15:24,027 --> 00:15:28,327
Ще го намеря, не бой се, храбри Санчо!
228
00:15:28,827 --> 00:15:32,467
- Добре, ако съм разбрал правилно, комедията
ще продължи. - Точно така, приятелю.
229
00:15:32,987 --> 00:15:35,346
Знаеш ли къде чакат копелето?
230
00:15:35,347 --> 00:15:37,986
На две левги от тук,
в Golden Lion Inc.
231
00:15:37,987 --> 00:15:39,946
Звучи сякаш предлага добро вино.
232
00:15:39,971 --> 00:15:41,993
Да намерим нашите коне.
233
00:15:47,650 --> 00:15:51,483
- Какво разочарование!
- Вече не разпознавам нашите господари!
234
00:15:51,627 --> 00:15:52,906
Тук сме от два часа...
235
00:15:52,907 --> 00:15:56,364
...и все още не е започнала битка
с гвардията на кардинала!
236
00:15:56,547 --> 00:15:59,546
- Шшшт! - По каква причина?
- Държавни работи!
237
00:15:59,774 --> 00:16:02,547
- Ние сме на тайна мисия!
- Режи!
238
00:16:02,747 --> 00:16:05,747
Господарю, Портос,
той не пази тайни от мен!
239
00:16:07,627 --> 00:16:10,935
Домакин! бира!
Искаш ли да умрем от жажда?
240
00:16:11,147 --> 00:16:14,305
- Каква е тая механа! Вие имате
да пия или не? - Идвам, господа!
241
00:16:14,507 --> 00:16:17,146
Ако испанецът ни намери пияни
той ще е виновен!
242
00:16:17,147 --> 00:16:19,188
Чудя се какво по дяволите
това се случва във франция.
243
00:16:19,347 --> 00:16:22,195
Ако кардиналът се обърна към нас...
244
00:16:22,289 --> 00:16:24,642
...трябва да бъде от национално значение.
245
00:16:24,846 --> 00:16:28,422
Да се надяваме, че е така, иначе няма да простя
отстраняването ми от обсадата.
246
00:16:28,726 --> 00:16:30,845
Ще видиш, ще бъде така, както казвам.
247
00:16:30,987 --> 00:16:33,292
Идва дипломат
да моли за мир.
248
00:16:33,373 --> 00:16:35,092
Тогава защо толкова много секретност?
249
00:16:35,117 --> 00:16:37,604
Ясно е, че испанците ще се предадат!
250
00:16:37,701 --> 00:16:39,924
във всеки случай
не е наша работа какво иска той.
251
00:16:40,267 --> 00:16:43,186
Трябва само да го придружим
в замъка Сен Дени.
252
00:16:43,187 --> 00:16:45,946
- Бих казал, че...
- Донесох най-доброто!
253
00:16:45,947 --> 00:16:48,393
За изключителни случаи.
За твое здраве!
254
00:16:50,240 --> 00:16:52,011
Изглежда добре!
255
00:16:55,027 --> 00:16:58,027
Намерих съкровище в мазето!
256
00:16:58,547 --> 00:17:01,547
Бургундско вино от 1500 г.!
257
00:17:01,667 --> 00:17:03,906
Повече от сто години!
258
00:17:03,907 --> 00:17:06,907
- На колко години е нашето вино?
- Не знам, около 70...
259
00:17:07,267 --> 00:17:09,906
- ...но е страхотен!
- Само седемдесет?
260
00:17:09,907 --> 00:17:15,407
Това течно съкровище,
това е наслада за небцето...
261
00:17:16,060 --> 00:17:19,268
...Предлагам го като чест
на храбрия капитан...
262
00:17:19,323 --> 00:17:22,467
...от най-добрите войски на Франция!
263
00:17:23,267 --> 00:17:27,015
Благодаря ви, много сте мили
правиш такъв подарък!
264
00:17:28,027 --> 00:17:31,027
Хубаво, а? Достойна почит.
265
00:17:31,052 --> 00:17:33,572
- Сложна шега!
- Спокойно, господа, спокойно!
266
00:17:33,719 --> 00:17:36,719
Моля, господа. Малко уважение
в пространството, в което се намирате!
267
00:17:36,898 --> 00:17:40,274
Господа, край на шегите.
Бутилката беше за мен!
268
00:17:40,547 --> 00:17:43,066
Няма начин, вашият пазач го предложи...
269
00:17:43,067 --> 00:17:46,066
...в най-добрата армия на Франция.
И това сме ние!
270
00:17:46,098 --> 00:17:47,455
- Портос.
- Арамис.
271
00:17:47,547 --> 00:17:49,080
- Атос
- Д'Артанян!
272
00:17:50,107 --> 00:17:53,107
Можем да говорим с часове...
273
00:17:53,707 --> 00:17:55,786
...но ние сме тук, за да се отпуснем.
274
00:17:55,787 --> 00:17:58,586
за последен път,
return the bottle to us.
275
00:17:58,587 --> 00:18:01,106
We could find them...
276
00:18:01,107 --> 00:18:04,663
...тъй като сме на мисия
of your top "dog".
277
00:18:04,787 --> 00:18:07,116
Не говорете така за нашия кардинал!
278
00:18:07,307 --> 00:18:09,426
Представи си какво мисли за теб...
279
00:18:09,427 --> 00:18:11,906
...after choosing us
for this mission!
280
00:18:11,907 --> 00:18:14,907
Приятелю, нека го оставим настрана
the painful insults!
281
00:18:15,147 --> 00:18:18,147
Имаме бутилката, нека я изпием
в чест на кардинал Ришельо.
282
00:18:19,387 --> 00:18:21,346
- Great idea!
- Let's open it!
283
00:18:21,347 --> 00:18:23,986
Нищо няма да отвориш.
Върни ми бутилката!
284
00:18:23,987 --> 00:18:28,016
Скандално! Ще ни пречиш
да почетат кардинала?
285
00:18:28,187 --> 00:18:30,946
Това е удар в гърба
на Високопреосв.
286
00:18:30,947 --> 00:18:36,615
Никой не обича повече кардинала
от нас, затова ще му пием за здраве!
287
00:18:37,908 --> 00:18:41,271
Сега върни бутилката,
или ще прибегна до насилие!
288
00:18:45,507 --> 00:18:49,162
- Тази вечер ще гледаме
прекрасна гледка. - За съжаление.
289
00:18:49,187 --> 00:18:51,626
Бодигардове! Всички за един...
290
00:18:51,627 --> 00:18:53,866
...и по един за всеки!
291
00:18:53,867 --> 00:18:55,592
Ела да го вземеш!
292
00:19:16,145 --> 00:19:17,587
О, какво прекрасно кученце!
293
00:19:31,667 --> 00:19:34,666
Ако вашите спътници са
тези в черно...
294
00:19:34,667 --> 00:19:37,226
...мисията ни ще бъде трудна!
295
00:19:37,227 --> 00:19:40,227
Защото тези четири дявола
ограбиха ги!
296
00:19:40,587 --> 00:19:43,587
Сигурен съм, че придружителите са
точно четирите дявола!
297
00:19:43,627 --> 00:19:46,627
О, боже, карат се
като сто мъже!
298
00:20:48,467 --> 00:20:50,626
Които и да са, трябва
да им покажем...
299
00:20:50,627 --> 00:20:53,467
...как могат
доверете ни се.
300
00:21:21,521 --> 00:21:23,547
Това е вода!
301
00:22:24,467 --> 00:22:26,586
Къде е бутилката?
302
00:22:26,587 --> 00:22:29,026
Сложих го в шкафа,
но вече го няма!
303
00:22:29,027 --> 00:22:32,027
глупаво! Това е съкровище!
304
00:22:33,778 --> 00:22:36,778
- Това ли е вашето съкровище?
- Да, но откъде израснахте?
305
00:22:37,027 --> 00:22:39,746
- През вратата.
- Не те видяхме да минаваш през него.
306
00:22:39,747 --> 00:22:42,626
- Бяхте заети.
- Каква бъркотия!
307
00:22:42,627 --> 00:22:45,931
- Просто тренирахме.
- Не бъдете толкова скромни, господа.
308
00:22:46,690 --> 00:22:49,690
Само четирима мъже могат
да направя това, което току-що видях!
309
00:22:49,987 --> 00:22:52,987
- Един от тях е д'Артанян.
- На вашите услуги.
310
00:22:53,147 --> 00:22:56,147
За мен е чест да те познавам.
311
00:22:56,507 --> 00:23:00,147
- Тогава другите три трябва да са...
- Маунт - Портос - Арамис.
312
00:23:00,667 --> 00:23:03,667
Господа, този ден
Никога няма да я забравя!
313
00:23:03,747 --> 00:23:05,426
Плажовете.
314
00:23:05,427 --> 00:23:08,427
- Добър господине, а Вие...
- Графът на Севиля? себе си.
315
00:23:08,827 --> 00:23:10,826
Е, графе, чакахме ви.
316
00:23:10,827 --> 00:23:12,906
Една радост след друга.
317
00:23:12,907 --> 00:23:15,907
Да бъде придружен от най-смелите
фехтовачи на Франция.
318
00:23:16,227 --> 00:23:18,786
Това е най-голямата чест за мен.
319
00:23:18,787 --> 00:23:21,787
А, в това вярвам
че е твое.
320
00:23:22,627 --> 00:23:25,627
Сър, въпреки факта, че сте
Испански ти си един от нас.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,707
Макар и врагове, ще пием заедно
като добри приятели...
322
00:23:28,947 --> 00:23:31,906
- ...от това хубаво реколта вино.
- Един момент.
323
00:23:31,907 --> 00:23:34,826
Да споделя само едно
бутилка между нас...
324
00:23:34,827 --> 00:23:37,827
...като капка пада
вода в пустинята.
325
00:23:37,867 --> 00:23:39,946
Прав си, така че какво предлагаш?
326
00:23:39,947 --> 00:23:42,947
Без да ни познават и без
няма причина да ни свързвате...
327
00:23:43,147 --> 00:23:45,546
...този аристократичен човек
беше наистина мил...
328
00:23:45,547 --> 00:23:48,547
... и трябва да бъдем
податливи на него.
329
00:23:48,947 --> 00:23:51,786
- Съгласен съм. а ти
- Не мога да се съглася повече.
330
00:23:51,787 --> 00:23:54,746
Тогава, ако го позволиш, скъпи
Граф на Севиля...
331
00:23:54,747 --> 00:23:58,181
...вашите бодигардове даряват
най-доброто вино на Франция.
332
00:24:02,045 --> 00:24:03,168
Господа...
333
00:24:03,898 --> 00:24:07,058
... Искрено се вълнувам за нея
правите ми чест, но не я заслужавам.
334
00:24:07,771 --> 00:24:10,771
Кълна се, че съм шокиран
къде ми даваш...
335
00:24:10,867 --> 00:24:13,226
...вашата скъпоценна бутилка.
336
00:24:13,602 --> 00:24:16,602
Ще го пия само
още изключителни случаи...
337
00:24:16,627 --> 00:24:19,627
...и, разбира се, за вашето здраве.
338
00:24:20,081 --> 00:24:23,081
- Браво!
- Да живееш!
339
00:24:24,187 --> 00:24:26,986
Той наистина е много хубав,
човекът.
340
00:24:26,987 --> 00:24:29,987
Жалко, че е испанец!
341
00:24:33,067 --> 00:24:35,386
Бихме се като лъвове, милорд...
342
00:24:35,387 --> 00:24:38,667
... но броят на нападнатите беше
много по-голяма от нашата сила...
343
00:24:39,267 --> 00:24:42,267
- ...които бяха повече от 50.
Не е ли така, Рамон? - Може би 100.
344
00:24:42,307 --> 00:24:45,307
Докато се съвземем от изненадата
атака, вече трима от хората ми бяха мъртви.
345
00:24:45,627 --> 00:24:47,706
Ако имаха време за
организира засада...
346
00:24:47,707 --> 00:24:50,346
...врагът трябва да е получил
познаване на вашата мисия.
347
00:24:50,979 --> 00:24:53,979
- Твоето прозрение ме застигна,
Ваше Величество. - благодаря ви
348
00:24:54,267 --> 00:24:56,666
Французите бяха водени от испанец.
349
00:24:56,667 --> 00:24:58,746
- Предател?
- Да, Ваше Величество.
350
00:24:58,747 --> 00:25:00,746
- Зоро е предателят!
- Зоро?
351
00:25:00,747 --> 00:25:03,226
Да, без съмнение, Ваше Величество.
352
00:25:03,227 --> 00:25:06,227
Както знаем, копелето е
толкова арогантен относно престъпленията си...
353
00:25:06,667 --> 00:25:09,667
...който той обича да напуска
неговият белег върху жертвите му!
354
00:25:10,603 --> 00:25:12,707
Зоро!
Отново Зоро!
355
00:25:12,867 --> 00:25:15,867
Той ще си плати!
Ще го осъдя на смърт!
356
00:25:16,267 --> 00:25:19,146
- You have already condemned him, Your Majesty.
- Вече? А, да, вярно е.
357
00:25:19,147 --> 00:25:21,146
I will catch him and hang him!
358
00:25:21,147 --> 00:25:23,626
- Но това е във Франция!
- Then, go there and arrest him!
359
00:25:23,627 --> 00:25:25,906
- Във война сме!
- Тогава да се помирим!
360
00:25:25,907 --> 00:25:29,454
Peace is perhaps a little too much...
Anyway, hurry up and beat him!
361
00:25:30,044 --> 00:25:33,044
I want Zorro dead or alive!
362
00:25:35,027 --> 00:25:38,027
The Cardinal's arrival did not
изглежда, че те вълнува.
363
00:25:38,267 --> 00:25:40,306
Имаме поговорка:
364
00:25:40,307 --> 00:25:42,946
Sit behind the cannons...
365
00:25:42,947 --> 00:25:45,586
... пред мулетата
and away from the Cardinal.
366
00:25:45,587 --> 00:25:47,546
За мен това е бизнес, но
за теб е различно.
367
00:25:47,547 --> 00:25:50,931
Мисля, че това посещение ще
ви носи някои важни новини.
368
00:25:50,987 --> 00:25:52,986
Бог знае какво ще донесе.
369
00:25:52,987 --> 00:25:55,987
Това е сигурно.
Тук сме изолирани от света.
370
00:25:56,987 --> 00:25:59,506
Минаха месеци без
да не виждаме нищо непознато...
371
00:25:59,507 --> 00:26:01,506
...и днес пристигат на тълпи.
372
00:26:01,507 --> 00:26:04,386
Бодигардовете с
твой сънародник...
373
00:26:04,387 --> 00:26:06,786
... и скоро ще бъде
тук и кардиналът.
374
00:26:06,787 --> 00:26:10,278
- Виждали ли сте испанския благородник? кой е той
- Нищо не видях и не чух.
375
00:26:10,427 --> 00:26:13,427
Погледнах през ключалката, но
някакви рамене блокираха погледа ми.
376
00:26:14,547 --> 00:26:17,547
Ти поне чу ли ги какво говорят?
ще ми кажеш ли
377
00:26:17,667 --> 00:26:20,146
- Не, съжалявам.
- Не го изброявай.
378
00:26:20,147 --> 00:26:23,147
- Не слушам.
- Не ти, нея имах предвид.
379
00:26:23,307 --> 00:26:26,307
Не бихте искали да чуете
какво чух
380
00:26:26,707 --> 00:26:29,707
- Защо? Казаха ли, че ще ме убият?
- О, разбира се, че не.
381
00:26:30,387 --> 00:26:32,106
Какво от това?
382
00:26:32,107 --> 00:26:35,107
- Говореха за жени.
- О, добре тогава...
383
00:26:36,799 --> 00:26:41,343
Никога не съм мислил, че ще ги чуя
да говори такива груби неща!
384
00:26:41,573 --> 00:26:44,573
Това е защото не сте ги чували
да говорим за кардинала.
385
00:27:11,297 --> 00:27:14,296
Ваша чест, за мен е удоволствие
да ви приветствам.
386
00:27:14,344 --> 00:27:16,401
ела с мен
387
00:27:21,979 --> 00:27:26,475
...както и морякът
сложи дъщерята на леглото...
388
00:27:26,671 --> 00:27:29,671
...без одобрението на кардинала!
389
00:27:33,234 --> 00:27:38,348
Бих го хванала за гушата
като тази бутилка и след това...
390
00:27:41,867 --> 00:27:46,615
Сега чуйте какво бих направил
на нашия скъп кардинал Ришельо!
391
00:27:48,027 --> 00:27:51,027
Мисля, че не спи тази нощ!
392
00:27:51,187 --> 00:27:54,187
- Защо не ядеш сушени смокини?
- Смокините приспиват ли ви?
393
00:27:54,867 --> 00:27:57,867
Не, но те карат да ожадняваш
и трябва да пиеш, и пиеш-пиеш...
394
00:27:57,987 --> 00:28:00,987
- ...в крайна сметка сънят идва
неизбежно! - Браво!
395
00:28:03,187 --> 00:28:05,786
Добър план!
396
00:28:05,787 --> 00:28:08,466
Трябва да ни посетите,
когато войната свърши.
397
00:28:08,467 --> 00:28:10,990
Ще пием три дни без прекъсване!
398
00:28:12,547 --> 00:28:15,547
Кажи ми, д'Артанян,
каква шега бихте пуснали на Ришельо?
399
00:28:15,627 --> 00:28:17,106
Така че слушайте:
400
00:28:17,107 --> 00:28:19,876
Бих взел жива пчела
и щях да я сложа в чашата!
401
00:28:20,110 --> 00:28:22,001
- Празно?
- Пълен!
402
00:28:22,126 --> 00:28:25,427
- И щях да го накарам да го изпие...
- Ваша чест.
403
00:28:25,557 --> 00:28:27,676
Господа!
404
00:28:27,787 --> 00:28:30,787
Кого би накарал да изпие пчелата,
Господин д'Артанян?
405
00:28:31,627 --> 00:28:33,626
не помня...
406
00:28:33,627 --> 00:28:35,346
Позволи ми да ти помогна.
407
00:28:35,347 --> 00:28:38,347
Чух началото на думата.
Ти се канеше да кажеш...
408
00:28:38,737 --> 00:28:42,845
Карпентър, ваша чест, някой
дърводелец, който ни безпокои.
409
00:28:43,227 --> 00:28:45,706
Предполагам, че сте граф на Севиля.
410
00:28:45,707 --> 00:28:49,038
Не сте ли седнали, ваша чест?
Ще говорим по-удобно на масата.
411
00:28:49,427 --> 00:28:51,646
Кореспонденцията ни вече е покрита
какво трябваше да се каже.
412
00:28:51,647 --> 00:28:53,450
Имате ли документа?
413
00:28:53,725 --> 00:28:56,341
Окажи ми честта
ескорт до оръжейната.
414
00:28:56,429 --> 00:28:59,828
- Дай ми документа, искам да го пусна
един поглед. - Нямам го тук.
415
00:28:59,869 --> 00:29:02,108
- Имате ли документа?
- не
416
00:29:02,194 --> 00:29:03,953
Що за глупост е това?
417
00:29:04,071 --> 00:29:07,071
Ти само ме изгони от Париж
и само да чуя шегите ти?
418
00:29:07,862 --> 00:29:10,261
Не бих посмял да се шегувам
с вас, ваша чест.
419
00:29:10,403 --> 00:29:12,442
Останах верен на
условията на нашето споразумение.
420
00:29:12,467 --> 00:29:15,467
Уверете се, че оставате.
Къде е документът?
421
00:29:15,667 --> 00:29:16,786
тук
422
00:29:16,787 --> 00:29:18,226
Шпионин!
423
00:29:18,227 --> 00:29:21,227
Най-доброто място за спестяване
проектирането на укрепленията.
424
00:29:21,563 --> 00:29:25,469
Така че никой във вашата страна не може
обвиняват те, че си предател.
425
00:29:25,867 --> 00:29:27,586
Вие сте унищожили доказателствата!
426
00:29:27,587 --> 00:29:29,546
Това не е твоя работа, д'Артанян.
427
00:29:29,732 --> 00:29:32,732
Мога да рисувам, само за очите ти,
картата на крепостта.
428
00:29:32,949 --> 00:29:35,463
- Жадувах точно този момент.
- Да тръгваме.
429
00:29:35,567 --> 00:29:37,124
Един момент, Ваша чест.
430
00:29:37,149 --> 00:29:42,341
Тъй като спазих споразумението ни, ще информирам
да подготвим доня Изабела?
431
00:29:42,786 --> 00:29:45,480
Предполагам, че нямате нищо против
да напусне без забавяне.
432
00:29:45,718 --> 00:29:49,027
Разбира се, аз също бих искал да завърша
този въпрос възможно най-скоро.
433
00:29:49,427 --> 00:29:51,087
Е, да тръгваме.
434
00:29:51,787 --> 00:29:53,876
Уведомете херцогинята.
435
00:29:59,107 --> 00:30:02,304
Какъв срам!
Ние се съюзихме с шпионин.
436
00:30:02,787 --> 00:30:05,426
И ние пихме с него като
ако беше наш приятел!
437
00:30:05,427 --> 00:30:08,427
Ние също му го подарихме
бутилката бургундско.
438
00:30:08,787 --> 00:30:10,506
Грешката беше моя.
439
00:30:10,507 --> 00:30:14,586
Той все още може да го направи
фатална грешка. Надявам се да го направи.
440
00:30:15,947 --> 00:30:18,125
Настанете се удобно, ваша чест.
441
00:30:19,027 --> 00:30:22,027
Капитане, моля излезте навън.
442
00:30:22,218 --> 00:30:25,525
Кардиналът не бива да се безпокои...
443
00:30:25,787 --> 00:30:27,346
... по някаква причина.
444
00:30:27,347 --> 00:30:28,489
много добре
445
00:30:28,544 --> 00:30:30,262
затвори вратата
446
00:30:35,027 --> 00:30:37,150
Само момент, ако щете.
447
00:30:40,387 --> 00:30:43,146
Няма нищо по-добро
да помогне за вдъхновение...
448
00:30:43,147 --> 00:30:45,066
...и да събудя паметта.
449
00:30:45,067 --> 00:30:46,826
Нямам нужда да пия.
450
00:30:46,827 --> 00:30:49,746
Ваша чест, това е най-много
приятно вино в цяла Франция!
451
00:30:49,747 --> 00:30:53,149
- Не бихте ли искали да опитате?
- Страдам от подагра. Аз не пия.
452
00:30:53,587 --> 00:30:54,866
много съжалявам
453
00:30:54,867 --> 00:30:57,506
Графе на Севиля, информираха ме...
454
00:30:57,507 --> 00:31:00,507
... че нямате собствен придружител.
455
00:31:01,747 --> 00:31:03,146
вярно ли е това
456
00:31:03,147 --> 00:31:05,266
Точно така, Ваша чест.
Нямам нужда от придружител.
457
00:31:05,267 --> 00:31:08,267
Бяха доста
известни бодигардове.
458
00:31:08,379 --> 00:31:11,316
Моят ескорт те защитава
тук във Франция...
459
00:31:11,587 --> 00:31:13,986
...но как се връщаш в Мадрид?
460
00:31:14,237 --> 00:31:18,575
Как ще защитите доня Изабела,
ако пътуваш сам?
461
00:31:18,907 --> 00:31:22,729
- Сигурен съм от момента, в който пристигна
в Испания ще съм в безопасност. - О, да?
462
00:31:23,707 --> 00:31:25,866
Явно имаш лошо мнение...
463
00:31:25,867 --> 00:31:28,867
...за интелигентност
на вашите съграждани.
464
00:31:29,568 --> 00:31:33,133
Но за запазването на доня Изабела,
какво смяташ да правиш
465
00:31:33,787 --> 00:31:35,786
Не виждам трудности.
466
00:31:35,787 --> 00:31:38,787
Веднага щом ми бъде позволено, ще го направя
качи я в карета...
467
00:31:38,987 --> 00:31:41,866
...с нейната лична прислужница
и ние тримата ще тръгнем заедно.
468
00:31:41,867 --> 00:31:44,186
Всъщност ще бъдем
четири, с моя слуга.
469
00:31:44,187 --> 00:31:46,586
Ако разбира се успея да го направя
събуди се от сън
470
00:31:46,587 --> 00:31:49,977
И си мислиш, просто така,
ще можете да избегнете...
471
00:31:50,262 --> 00:31:51,741
...всеки опит за отвличане?
472
00:31:51,867 --> 00:31:53,746
Няма да има нужда.
473
00:31:53,747 --> 00:31:56,402
Виждате ли, това няма да е просто
пътуване, но истинско отвличане.
474
00:31:56,514 --> 00:31:57,514
аз не разбирам
475
00:31:57,929 --> 00:32:00,929
Ще разбереш, след като ти кажа, че не го правя
Аз наистина съм графът на Севиля...
476
00:32:01,147 --> 00:32:03,826
...и не съм тук, за да ви представя
плановете на крепостта!
477
00:32:03,827 --> 00:32:07,067
Трябва да превземете крепостта с оръжие,
точно както ще взема доня Изабела.
478
00:32:07,507 --> 00:32:10,386
- И не с предателство!
- Ти луд ли си? Свали меча!
479
00:32:10,387 --> 00:32:13,387
Ако крещиш, ще те убия!
Санчо!
480
00:32:15,307 --> 00:32:17,346
Ти ли ме повика, господарю?
481
00:32:17,894 --> 00:32:19,856
Завържете го.
482
00:32:21,547 --> 00:32:24,547
Ваша чест, извинете ме,
но е заповед.
483
00:32:25,267 --> 00:32:26,720
ред!
484
00:32:27,547 --> 00:32:30,547
Обикновено шпионите
изглеждат като шпиони.
485
00:32:30,587 --> 00:32:31,946
Той, от друга страна, не!
486
00:32:31,947 --> 00:32:34,946
- Привидно...
- Трагично е, нали!
487
00:32:34,947 --> 00:32:37,746
Не мислиш, че е важно
да разберете кой е и кой не е?
488
00:32:37,747 --> 00:32:40,747
Които и да са те, шпионите
те служат на цел.
489
00:32:40,867 --> 00:32:42,273
С постъпката си той ще ни помогне...
490
00:32:42,298 --> 00:32:44,670
...да спечели войната
по-рано от очакваното.
491
00:32:44,787 --> 00:32:48,201
Но да използвате шпионка
означава, че фехтовачите на Франция...
492
00:32:48,267 --> 00:32:49,866
...не струват нищо.
493
00:32:49,867 --> 00:32:52,346
- Всичко това добре ли ви звучи?
- Не, съгласен съм с теб.
494
00:32:52,347 --> 00:32:54,986
Но какво, ако тя
целесъобразността ни позволява да...
495
00:32:54,987 --> 00:32:57,546
...да спаси хиляди човешки животи?
496
00:32:57,547 --> 00:33:00,466
Бих искал да се съглася с теб,
но има разлика.
497
00:33:00,467 --> 00:33:03,467
Но, Господ знае, шпионин
той винаги е вонящ шпионин.
498
00:33:03,707 --> 00:33:06,707
И това е добър момент...
499
00:33:06,827 --> 00:33:09,786
...да му забия нож в червата!
500
00:33:09,787 --> 00:33:12,666
Господа, моля! споко!
В името на милостта!
501
00:33:12,667 --> 00:33:16,231
Франция може да използва
планът на споменатата непревземаема крепост.
502
00:33:16,267 --> 00:33:17,706
И той го е донесъл.
503
00:33:17,707 --> 00:33:20,707
Добре, но оттогава
дай го на Ришельо...
504
00:33:20,827 --> 00:33:23,827
... живота на това копеле
вече няма да е толкова ценен.
505
00:33:23,867 --> 00:33:25,518
Искаш да кажеш, че го е разбрал?
506
00:33:25,543 --> 00:33:28,543
Кой знае! Много в живота
случват се странни неща!
507
00:33:31,082 --> 00:33:34,336
Капитане, Негово височество ви моли
доведе доня Изабела...
508
00:33:34,427 --> 00:33:36,746
...и я придружете до двора.
509
00:33:36,747 --> 00:33:39,666
Чакай ме долу.
Не го забравяйте.
510
00:33:40,346 --> 00:33:43,346
Господа, ще слизаме ли?
511
00:33:53,026 --> 00:33:54,862
След нас.
512
00:34:23,625 --> 00:34:25,499
Санчо.
513
00:34:27,628 --> 00:34:29,749
Натоварете багажа.
514
00:35:02,507 --> 00:35:05,386
Очаквам да не повярвате
това би те освободило...
515
00:35:05,387 --> 00:35:07,466
...графът на Севиля,
лично.
516
00:35:08,817 --> 00:35:12,556
- Ти...
- Вашият верен граф на Севиля.
517
00:35:12,923 --> 00:35:14,321
Моля, качете се.
518
00:35:22,587 --> 00:35:25,587
Благодарен съм ви, графе на Севиля.
519
00:35:26,599 --> 00:35:28,158
Моят кон!
520
00:35:28,347 --> 00:35:30,846
Сър, скъпоценната бутилка...
521
00:35:31,267 --> 00:35:34,267
О, да, благодаря ви още веднъж,
за вашата божествена мръсотия.
522
00:35:34,627 --> 00:35:37,135
Сгрешихме, искаме си го обратно.
523
00:35:37,369 --> 00:35:38,768
истина;
524
00:35:39,067 --> 00:35:41,706
Това е нещо, което не очаквах.
525
00:35:41,707 --> 00:35:44,066
Разбира се, че не съвпада...
526
00:35:44,067 --> 00:35:46,186
...с правилата на рицарството?
527
00:35:46,187 --> 00:35:48,706
Не, не съм срещал хора
по-рицарски от теб.
528
00:35:48,707 --> 00:35:51,186
стига!
Върни ни бутилката!
529
00:35:51,304 --> 00:35:55,005
В моята стая е, можеш
вземете го, когато пожелаете.
530
00:35:55,227 --> 00:35:58,227
Така че, просто го пуснете
в твоята стая...
531
00:35:59,320 --> 00:36:02,320
Кажете ми дали това не означава
че презирате нашия дар.
532
00:36:02,667 --> 00:36:05,266
Не само подаръка, но и ние!
533
00:36:05,267 --> 00:36:07,386
Усещам как стомахът ми се свива!
534
00:36:07,387 --> 00:36:10,387
Никой не позволяваш да живее
след такава обида!
535
00:36:10,587 --> 00:36:13,587
Никога не съм имал такова намерение.
Извинявам се, господа.
536
00:36:13,627 --> 00:36:15,546
Предстои ми дълго пътуване.
537
00:36:15,547 --> 00:36:19,025
Да, дълго пътуване, от което
никой не се е върнал!
538
00:36:19,227 --> 00:36:22,227
Господа, умолявам ви,
проявете сдържаност!
539
00:36:22,267 --> 00:36:25,226
Графът на Севиля е под
защитата на сърцето...
540
00:36:25,227 --> 00:36:28,874
Кардинал Ришельо не може
да се месят в нашите работи!
541
00:36:29,387 --> 00:36:32,387
Приятели мои, простете ми,
но дискусията е напразна.
542
00:36:32,507 --> 00:36:34,746
Истината е, че виното
вече го няма.
543
00:36:35,411 --> 00:36:38,411
Пих го с Кардинала и мога
позволете ми да ви уверя, че беше отлично.
544
00:36:38,867 --> 00:36:41,186
И сега, когато това е от пътя...
545
00:36:41,187 --> 00:36:45,593
..искам да те поздравя.
Благодаря... и тръгвам!
546
00:36:46,187 --> 00:36:49,990
Искахте да ни изпратите в стаята си
да намериш празна бутилка!
547
00:36:50,067 --> 00:36:53,533
- Обида, която плащаш с кръв!
- Господа, приберете мечовете в ножниците!
548
00:36:54,027 --> 00:36:57,027
Подчинявай се, това е заповед.
549
00:37:03,387 --> 00:37:05,026
Дявол! Какво е?
550
00:37:05,027 --> 00:37:07,746
- Той го хвърли през прозореца.
- Но аз бях тук!
551
00:37:07,747 --> 00:37:09,735
Пак ни измамихте!
552
00:37:09,914 --> 00:37:12,175
Не, господа! Грешите!
553
00:37:12,587 --> 00:37:15,587
Продължаваш да ни обиждаш!
Нащрек!
554
00:37:15,707 --> 00:37:18,707
Господа, намалете оръжията си, моля!
555
00:37:19,935 --> 00:37:22,466
Господа, откажете се от ината!
556
00:37:22,667 --> 00:37:24,586
Дайте ръцете си.
557
00:37:24,587 --> 00:37:28,244
Не се бой, красива херцогиньо, ще го направим
ще ви придружи безопасно до границата.
558
00:37:29,475 --> 00:37:31,572
А вие, сър, гответе се!
559
00:37:33,147 --> 00:37:36,147
Бог ми е свидетел, че направих всичко
за да избегнете това!
560
00:37:36,467 --> 00:37:38,906
Това го забелязах, но сега
Ще те нарежа на парчета!
561
00:37:38,907 --> 00:37:41,626
- Излязохте!
- Да се помолим за него!
562
00:37:41,627 --> 00:37:44,627
За неговата душа, за съжаление.
563
00:37:49,747 --> 00:37:52,747
На инат! Ще ги чуете
от Високопреосвещения!
564
00:37:59,911 --> 00:38:03,929
не е за вярване! Мога да ви уверя
че графът е бил за посмешище в двора!
565
00:38:19,347 --> 00:38:23,549
Въпреки че ме боли да го призная,
шпионинът знае как да борави с меч.
566
00:38:23,862 --> 00:38:25,946
Да, наистина, не очаквах това.
567
00:38:25,947 --> 00:38:28,108
Обикновено предателите са страхливци.
568
00:38:43,228 --> 00:38:46,228
На оръжие! На оръжие!
569
00:38:47,067 --> 00:38:49,626
Хвани го! Арестувайте го!
570
00:38:49,627 --> 00:38:51,706
Той ни измами!
Той не е шпионин!
571
00:38:51,707 --> 00:38:54,266
Ела ми помогни
да изгубим кардинала!
572
00:38:54,267 --> 00:38:57,267
- Той е вързал кардинала!
- Той не е шпионин!
573
00:38:57,987 --> 00:39:00,987
- Войници! Арестувайте го.
- Мускетари, с мен!
574
00:39:01,337 --> 00:39:03,936
Арамис!
575
00:39:04,187 --> 00:39:06,186
Този нагъл дявол,
заблуди кардинала!
576
00:39:06,187 --> 00:39:09,187
- Наш дълг е да го хванем!
- Предай се!
577
00:39:21,187 --> 00:39:23,426
Е, мислиш ли да ме довършиш?
578
00:39:23,427 --> 00:39:26,427
- Не, приятелю! - Е, не си
предател, който те мислехме!
579
00:39:26,539 --> 00:39:28,655
Винаги се биеш с четирима
срещу един?
580
00:39:28,681 --> 00:39:31,120
Да, особено когато сме така
наивно да го виждаш...
581
00:39:31,215 --> 00:39:33,389
... можете да избягате
от стълбите!
582
00:39:34,627 --> 00:39:37,066
Благодаря ви приятели!
583
00:39:39,427 --> 00:39:41,746
Кой го е притиснал в ъгъла?
Арестувайте го!
584
00:39:41,747 --> 00:39:44,747
Бодигардът. Не бях разбрал
че бяха толкова всеотдайни!
585
00:39:44,841 --> 00:39:47,061
Все още не вярвам!
Хвани го!
586
00:39:47,190 --> 00:39:48,516
последвайте ме!
587
00:39:57,069 --> 00:39:58,812
Ето ти!
588
00:40:05,467 --> 00:40:08,467
- Ваша чест.
- Махай се!
589
00:40:10,707 --> 00:40:12,210
Оттук!
590
00:40:12,507 --> 00:40:14,706
Скокът не е висок!
591
00:40:14,707 --> 00:40:18,450
Те идват! Заредете остриетата си!
592
00:40:18,528 --> 00:40:19,727
Сбогом, приятели!
593
00:40:19,987 --> 00:40:22,386
Когато войната свърши,
ще изпием една бутилка заедно!
594
00:40:22,387 --> 00:40:25,266
Ще стане по-рано.
Но, предупреждавам ви...
595
00:40:25,267 --> 00:40:27,404
...Ще се върна, за да освободя
Доня Изабела!
596
00:40:27,451 --> 00:40:30,211
Това е за пазачите на замъка,
ти и кардиналът!
597
00:40:30,236 --> 00:40:32,315
- Довиждане!
- До скоро!
598
00:41:00,787 --> 00:41:02,386
Не го вярвам!
599
00:41:02,387 --> 00:41:05,387
- Е?
- Бягство!
600
00:41:06,387 --> 00:41:09,607
Как го направи!
Ела с мен!
601
00:41:21,147 --> 00:41:24,147
А сега да отидем при кардинала.
602
00:41:25,547 --> 00:41:28,226
Скочете от бойниците
и бяга към реката!
603
00:41:28,227 --> 00:41:30,719
- Последвайте го!
- Доведете конете!
604
00:41:33,267 --> 00:41:35,322
бързо! Конете!
605
00:41:41,747 --> 00:41:44,747
- Къде отиваш? - Доведете конете!
- Ела тук!
606
00:41:46,587 --> 00:41:49,587
- Страхувам се, че ще се върнем
в стаите ни. - Няма значение.
607
00:41:49,965 --> 00:41:53,347
Щях да съм затворник до края на живота й
от живота ми, докато знам, че е жив.
608
00:41:53,967 --> 00:41:55,414
последвайте ме!
609
00:41:58,827 --> 00:42:01,827
Господа, нашата власт вече я няма
толкова непобедима, колкото беше някога.
610
00:42:02,707 --> 00:42:05,707
- Така забелязах.
- Съжаляваме, че ви разочароваме.
611
00:42:07,241 --> 00:42:09,346
Не се съмнявам в това.
612
00:42:09,347 --> 00:42:13,257
- И със сигурност ще потърсите своето отмъщение.
- О, наистина, Ваша чест.
613
00:42:13,827 --> 00:42:16,306
Е, не искам да те лишавам
вашият шанс.
614
00:42:16,307 --> 00:42:20,197
Както съм сигурен, че фалшивото преброяване
ще се опита отново да я освободи.
615
00:42:20,707 --> 00:42:23,707
Давам ти попечителство
на доня Изабела.
616
00:42:26,187 --> 00:42:29,187
- Е, ние не сме пазачи в затвора.
– Ние сме войници.
617
00:42:29,667 --> 00:42:31,986
Нашата позиция е под обсада
на Вандермон!
618
00:42:31,987 --> 00:42:34,626
Той не е нашият тип за охрана
красиви поли!
619
00:42:34,627 --> 00:42:38,760
И ако успее да избяга,
ще се озовете в Бастилията.
620
00:42:47,987 --> 00:42:49,544
господа
621
00:43:01,787 --> 00:43:05,214
Вярвате ли, че Ришельо
ви поверихме на нашето пазене...
622
00:43:05,239 --> 00:43:07,106
...само на теб
да му дадеш шанс?
623
00:43:07,107 --> 00:43:09,026
Може да възникне
полза за вас.
624
00:43:09,027 --> 00:43:12,027
Тъмничарите на кардинала
те са по-способни от нас.
625
00:43:12,062 --> 00:43:15,467
Ако вашият приятел се опита да ви направи отново
махай се оттук, той трябва да е луд!
626
00:43:15,947 --> 00:43:18,947
Може би, но всички влюбени
те са малко луди.
627
00:43:19,027 --> 00:43:22,027
Ето защо мислите, че графът...
628
00:43:22,067 --> 00:43:24,626
Да, Мануела, кълна се
той ще се ожени за мен един ден.
629
00:43:24,627 --> 00:43:26,226
Никога не си говорил така преди.
630
00:43:26,227 --> 00:43:29,809
Коя испанка би се похвалила
за такъв ухажор?
631
00:43:30,347 --> 00:43:33,613
Извинете, но испанките
не се ли възхищават на хората на действието?
632
00:43:33,747 --> 00:43:36,266
О, да! също.
633
00:43:36,267 --> 00:43:39,606
Но граф Таруел, на никой
случай, той няма такава репутация.
634
00:43:40,122 --> 00:43:43,653
Не можех да повярвам на очите си, когато
Видях го с меч в ръка.
635
00:43:43,678 --> 00:43:46,388
Виждал съм много малко обработени
така че мечът!
636
00:43:46,544 --> 00:43:50,051
Е, за да спечеля любовта ти,
може да е взел уроци по фехтовка.
637
00:43:50,162 --> 00:43:54,068
Невъзможно! Никой не те учи
един ден да ограждам като майстор!
638
00:43:54,707 --> 00:43:57,266
И все пак в Мадрид,
всеки ще ви каже, че...
639
00:43:57,267 --> 00:44:00,267
...считан за слаб и несериозен.
640
00:44:00,747 --> 00:44:03,747
Това е причината
Мисля, че ни е заблудил.
641
00:44:04,467 --> 00:44:07,066
- Мануела.
- Не сега!
642
00:44:07,067 --> 00:44:10,067
Може да има и друго обяснение.
643
00:44:10,187 --> 00:44:13,873
И няма да е изненадващо, тъй като е така
хитър като лисица.
644
00:44:14,147 --> 00:44:16,826
Лисица ли каза?
645
00:44:16,827 --> 00:44:19,466
Да, сеньорита, наистина лисица.
646
00:44:19,467 --> 00:44:21,226
лисица...
647
00:44:21,227 --> 00:44:24,227
- Знаете ли думата "лисица" на испански?
- Зоро.
648
00:44:25,307 --> 00:44:28,307
Сигурен съм!
Това е Зоро!
649
00:44:28,467 --> 00:44:31,467
- Съжалявам!
- Мини.
650
00:44:32,867 --> 00:44:35,346
Дами... господа.
651
00:44:35,347 --> 00:44:37,466
Моят капитан, изразява своите почитания...
652
00:44:37,467 --> 00:44:39,466
...и те моли да се подготвиш
за тръгване.
653
00:44:39,467 --> 00:44:41,586
Заминаване; На къде?
654
00:44:41,587 --> 00:44:42,906
Париж.
655
00:44:42,907 --> 00:44:45,907
Бодигардове имат
заповед да ви придружи.
656
00:44:46,187 --> 00:44:47,946
Чия поръчка?
657
00:44:47,947 --> 00:44:49,906
На преподобния кардинал!
658
00:44:49,907 --> 00:44:52,907
Моят капитан ще ви посрещне
когато сте готови да си тръгнете.
659
00:44:53,337 --> 00:44:55,866
- Добре.
- Добре? Страхотно!
660
00:44:55,867 --> 00:44:58,867
Кажете на капитана си, че ще го направите
за две минути сме готови!
661
00:44:59,027 --> 00:45:02,860
А ако графът дойде да те освободи?
Може би Мануела поне ще остане тук.
662
00:45:03,507 --> 00:45:06,973
Съжалявам, сър, но
и аз трябва да тръгвам
663
00:45:07,147 --> 00:45:08,559
много съжалявам
664
00:45:20,193 --> 00:45:22,693
Всеки, който се опита да се приближи...
665
00:45:22,947 --> 00:45:25,947
... ще се забележи веднага
от острото ми око.
666
00:45:26,627 --> 00:45:28,946
Ти си роден генерал,
приятел с.
667
00:45:28,947 --> 00:45:31,947
Но къде са бодигардовете?
Още не съм ги видяла.
668
00:45:31,987 --> 00:45:35,508
Потърсете доня Изабела и
там ще намерите бодигардовете.
669
00:45:35,578 --> 00:45:37,266
Не я оставят нито за миг.
670
00:45:37,267 --> 00:45:39,186
И ти го позволяваш?
671
00:45:39,187 --> 00:45:42,187
Естествено. С четиримата
виси на полата й...
672
00:45:42,507 --> 00:45:44,346
..от нея е невъзможно да избяга!
673
00:45:45,138 --> 00:45:48,339
Не, освен ако не е така
отговаря на нейните планове.
674
00:45:48,667 --> 00:45:50,466
Какви планове? какво имаш предвид
675
00:45:50,467 --> 00:45:51,826
Няма да е за първи път...
676
00:45:51,827 --> 00:45:54,827
...където е привлекателен затворник
тя ще съблазни своите тъмничари.
677
00:45:55,427 --> 00:45:58,427
Но рогата на Велзевул!
Не се бях сетила за това.
678
00:45:58,507 --> 00:46:01,146
- Тогава помислете, капитане.
- Естествено.
679
00:46:01,373 --> 00:46:03,825
Добре, сега да приключим
нашата проверка.
680
00:46:21,587 --> 00:46:23,811
Капитане, какво става тук?
681
00:46:25,947 --> 00:46:28,626
Хей, ти, кой се готви да тръгва?
682
00:46:28,627 --> 00:46:31,546
- Затворниците, сър.
- Затворниците?
683
00:46:31,547 --> 00:46:33,786
Да, сър, заедно с бодигардовете.
684
00:46:33,787 --> 00:46:36,466
Кажете ми, капитане!
Кой даде заповедта?
685
00:46:36,467 --> 00:46:38,106
- Вие, сър.
- Аз?
686
00:46:38,107 --> 00:46:40,186
Така чух.
687
00:46:42,722 --> 00:46:44,007
Сега разбирам.
688
00:46:44,387 --> 00:46:47,387
Те се опитват да избягат
под носа ти, капитане!
689
00:46:50,187 --> 00:46:51,426
Спрете всички!
690
00:46:51,427 --> 00:46:55,143
За транспортиране на затворници
трябва да се представи писмена заповед!
691
00:46:55,667 --> 00:46:58,586
- Вие ни поискахте това!
- Какво?
692
00:46:58,587 --> 00:47:01,546
Господа, обяснете ми
какво става тук!
693
00:47:01,547 --> 00:47:05,133
Вие много добре знаете това
ние изпълняваме вашата поръчка.
694
00:47:05,267 --> 00:47:07,626
Коя команда?
Не съм давал никакви заповеди.
695
00:47:07,627 --> 00:47:10,826
Бяхме посетени от един от вашите хора.
696
00:47:10,993 --> 00:47:15,037
да, да Имаше брада и
превръзка на едното око.
697
00:47:15,357 --> 00:47:17,866
Няма никой такъв
сред моите хора.
698
00:47:17,867 --> 00:47:20,146
И никой не е давал такава заповед!
699
00:47:20,147 --> 00:47:22,066
- Обвинявате ни, че сме лъжци?
- Да!
700
00:47:22,067 --> 00:47:25,397
И че се опитвате да помогнете
Доня Изабела да бяга!
701
00:47:25,627 --> 00:47:28,419
- Ти луд ли си?
- Капитане, арестувайте ги!
702
00:47:28,669 --> 00:47:31,746
Господа, трябва да ви попитам
предайте мечовете си!
703
00:47:31,872 --> 00:47:33,715
Елате ги вземете!
704
00:47:34,987 --> 00:47:37,210
Войници, на оръжие!
705
00:48:23,387 --> 00:48:25,386
Отпред! Атака!
706
00:48:25,387 --> 00:48:27,906
научете ги на урок
това ще бъде незабравимо за тях!
707
00:48:27,907 --> 00:48:30,186
какво чакаш
Атака!
708
00:48:30,187 --> 00:48:31,306
Атака!
709
00:48:31,307 --> 00:48:33,227
Отворете портата!
710
00:49:30,907 --> 00:49:33,907
Престани! Бяхме заблудени!
711
00:49:35,507 --> 00:49:38,507
Следвайте каретата!
Мускетари, на коне!
712
00:49:38,627 --> 00:49:41,627
Побързайте, трябва да стигнем до тях!
713
00:49:45,274 --> 00:49:46,897
побързайте!
714
00:51:27,227 --> 00:51:29,706
трябва да се върнеш,
скъпи приятелю
715
00:51:29,707 --> 00:51:32,346
Дори и да не сме съгласни
с всичко, което правите!
716
00:51:32,347 --> 00:51:35,026
Изобщо нямам нищо против, господа.
наистина...
717
00:51:35,027 --> 00:51:37,555
...имам пари за събиране
от вашите слуги.
718
00:51:37,580 --> 00:51:39,125
Спечелих залога!
719
00:51:42,787 --> 00:51:45,787
— попита доня Изабела
запомни я...
720
00:51:46,227 --> 00:51:48,426
...и ти благодаря за всичко.
721
00:51:48,427 --> 00:51:51,427
Зоро!
Взе я под носа ни!
722
00:51:51,811 --> 00:51:55,052
- Той спази обещанието си!
- Щеше да изчезне в храстите.
723
00:51:55,158 --> 00:51:58,158
И кардиналът
ще ни изпрати в Бастилията!
724
00:52:02,055 --> 00:52:05,055
Ако искате да преминете към темата,
моля те направи го!
725
00:52:05,267 --> 00:52:08,267
Желанието ви е изпълнено, старши.
726
00:52:10,267 --> 00:52:13,377
ИНН
"СМЪРТТА"
727
00:52:20,747 --> 00:52:24,287
- Ще продължа сам в двореца.
- Не мога ли да ви придружа?
728
00:52:24,787 --> 00:52:28,101
Не, не забравяйте, че съществува
прокламация за главата ти.
729
00:52:28,210 --> 00:52:30,706
Прокламацията е за главата на Зоро.
730
00:52:30,707 --> 00:52:33,707
Може ли някой в двора
да заявите самоличността си.
731
00:52:35,425 --> 00:52:37,344
Да, мисля, че си прав.
732
00:52:37,383 --> 00:52:38,879
Копнеех за този момент!
733
00:52:38,934 --> 00:52:43,027
Вътре в замъка ме беше страх
че никога повече няма да видя Мадрид.
734
00:52:43,267 --> 00:52:46,267
Не се притеснявайте, вашето приключение
е на път да свърши.
735
00:52:46,867 --> 00:52:49,666
да наистина За да завършите.
736
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
Не се ли чувстваш щастлив?
737
00:52:52,587 --> 00:52:58,000
В известен смисъл, в трудни
пъти, човек...
738
00:52:58,151 --> 00:53:01,837
Извинете.
Каретата ви е готова, сеньорита.
739
00:53:02,167 --> 00:53:04,645
Идва веднага, върви.
740
00:53:06,495 --> 00:53:08,100
Ти говореше нещо.
741
00:53:11,200 --> 00:53:12,507
Няма значение.
742
00:53:15,490 --> 00:53:20,544
Сбогом, Изабела. Помнете
какво да кажа в двора
743
00:53:24,877 --> 00:53:26,277
Кога ще те видя отново?
744
00:53:28,007 --> 00:53:31,150
Когато граф Таруел
връщане от Америка.
745
00:53:31,250 --> 00:53:33,000
Бих искал да кажа вашата тайна.
746
00:53:33,050 --> 00:53:37,490
Бих искал всички да знаят
кой си ти и твоята смелост!
747
00:53:37,650 --> 00:53:41,250
Не е възможно, Изабела, много измамници
те се ползват с доверието на краля.
748
00:53:42,255 --> 00:53:46,255
Така че ще продължите да се преструвате
страхливецът и тъпият?
749
00:53:46,331 --> 00:53:48,625
Някой, който не може
предизвика интереса ви.
750
00:53:48,700 --> 00:53:49,950
какво казваш
751
00:53:50,000 --> 00:53:52,600
Кажи ми, ще мислиш ли за мен?
752
00:53:52,910 --> 00:53:56,041
Прости ми, как бих могъл?
трябва ли да направя друго?
753
00:53:57,009 --> 00:53:59,097
Ще бъдеш ли по-готин със Зоро?
754
00:53:59,628 --> 00:54:01,228
Ще го направя със сигурност.
755
00:54:01,970 --> 00:54:03,407
Изабела...
756
00:54:09,097 --> 00:54:13,100
Какво ми каза, братовчеде!
Отлично!
757
00:54:13,200 --> 00:54:15,900
Но най-странното е...
758
00:54:16,000 --> 00:54:17,943
...че Зоро спази обещанието си.
759
00:54:18,060 --> 00:54:21,900
Ти си единственият, който го видя без маската.
Бихте ли го познали?
760
00:54:22,000 --> 00:54:25,387
Естествено. няма да забравя
никога лицето му.
761
00:54:25,587 --> 00:54:27,866
Опитайте се да го опишете.
762
00:54:27,867 --> 00:54:32,867
Той е рус, Ваше Величество,
и има сини очи.
763
00:54:33,498 --> 00:54:37,011
Не, не е синьо, а сиво.
764
00:54:38,427 --> 00:54:40,746
Накратко, той е красив мъж.
765
00:54:40,747 --> 00:54:43,706
И много, много мил.
766
00:54:43,707 --> 00:54:46,546
Той може да бъде безмилостен,
но има испанска кръв.
767
00:54:46,547 --> 00:54:49,226
- Не съм сигурен дали ще го обеся!
- О, Ваше Величество!
768
00:54:49,227 --> 00:54:52,227
- Обикновено трябва да го наградите!
- Не мога да го направя!
769
00:54:52,467 --> 00:54:55,467
Не забравяйте всичките му злодеяния!
770
00:54:55,947 --> 00:54:58,947
Той обаче я доведе
браво на Ришельо!
771
00:55:00,067 --> 00:55:03,067
Историята ти много ме развесели!
772
00:55:06,667 --> 00:55:09,667
Накрая лехритът
направи грешна стъпка!
773
00:55:10,107 --> 00:55:13,066
Скоро ще бъдем в приятното
шанс да го видите без маската му!
774
00:55:13,067 --> 00:55:16,067
- Вярваш в това, нали? - Изабела
тя се влюби в своя спасител.
775
00:55:16,627 --> 00:55:19,466
Когато избира съпруга си,
ще разберем, че е Зоро!
776
00:55:19,491 --> 00:55:22,762
Но кралят ще му прости
за спасяването на доня Изабела.
777
00:55:22,787 --> 00:55:24,466
Ще видим за това!
778
00:55:24,802 --> 00:55:28,272
Един умел обвинител може
превърне предимството в престъпление.
779
00:55:38,515 --> 00:55:42,439
Ако зависеше от мен, бих искал да пиша
писмо до граф Таруел:
780
00:55:43,555 --> 00:55:47,456
„Скъпи приятелю, моля те, не мисли
че искаме да играем мръсна игра...
781
00:55:47,657 --> 00:55:52,008
...на твой гръб, но дойдохме в Мадрид
за да си върна доня Изабела."
782
00:55:52,402 --> 00:55:55,402
„Той разбра, че след последните
факти, трябва да направим...
783
00:55:55,427 --> 00:55:59,027
– „... нещо поразително в очите му
Кардинал Ришельо." - Съвсем правилно.
784
00:55:59,468 --> 00:56:03,863
„Имайте предвид, че ние сме,
както винаги, вашите любящи врагове."
785
00:56:03,996 --> 00:56:05,306
и т.н.
786
00:56:05,721 --> 00:56:09,542
хубаво. Стилът му не е страхотен,
но идеята е правилна.
787
00:56:09,636 --> 00:56:12,426
- Значи мога да взема един
химикал и хартия? - Да.
788
00:56:12,427 --> 00:56:15,787
- Taverniari! - По-добре да го изпратим
откакто я отвлякохме.
789
00:56:15,995 --> 00:56:18,084
И това е правилно!
790
00:56:19,194 --> 00:56:22,346
Кръчмарю, донеси ни още вино!
791
00:56:22,347 --> 00:56:25,347
- Слугите ще знаят нещо.
- Страхотни новини, господа.
792
00:56:25,507 --> 00:56:27,986
Доня Изабела ще се сгоди тази вечер.
793
00:56:27,987 --> 00:56:31,866
Говорете по-тихо, защото ако ни разкрият,
ще ни обесят като шпиони!
794
00:56:32,467 --> 00:56:36,124
- С граф Таруел?
- Да, върна се от Америка.
795
00:56:36,475 --> 00:56:39,707
От Америка!
Той беше с нас във Франция!
796
00:56:40,814 --> 00:56:45,109
Ще има голямо хоро
честта на годеника.
797
00:56:45,347 --> 00:56:46,546
В двора.
798
00:56:46,547 --> 00:56:49,426
Ще има над хиляда души!
799
00:56:49,427 --> 00:56:53,607
- Чух, че ще са десет хиляди!
- Може би пет хиляди.
800
00:56:53,787 --> 00:56:57,793
Ще има много объркване.
Това е важното!
801
00:56:58,362 --> 00:57:01,362
Шшт, шпиони!
802
00:57:02,067 --> 00:57:05,067
- Собственикът го печели.
- И какъв подарък носиш?
803
00:57:05,747 --> 00:57:08,963
- Нищо не съм донесъл.
- Ами...
804
00:57:12,413 --> 00:57:16,312
Не каза, че сърцето ти е
във Франция, в Мануела?
805
00:57:16,383 --> 00:57:19,383
Да, сърцето ми е във Франция
но тялото ми е тук!
806
00:57:59,147 --> 00:58:02,147
Не вярвам на очите си.
807
00:58:02,476 --> 00:58:06,474
Дъщерята на херцога на Астурия,
първи братовчед на краля...
808
00:58:06,620 --> 00:58:10,712
...се сгодява за най-нелепия
и глупав човек в цяла Испания.
809
00:58:11,067 --> 00:58:15,637
Казват, че в цяла Европа никой
той не е по-малко мъж от него.
810
00:58:15,706 --> 00:58:18,305
Доня Изабела очаква
кралска сватба...
811
00:58:18,329 --> 00:58:20,680
...но как да разбереш жените!
812
00:58:32,489 --> 00:58:36,136
- Той е пълен страхливец.
- О, много си прав!
813
00:58:36,307 --> 00:58:39,307
- Той няма това, което има мъжът.
- Кажи го така!
814
00:58:39,347 --> 00:58:41,026
Графът на Севиля.
815
00:58:41,027 --> 00:58:44,027
Това би бил достоен съпруг
на доня Изабела!
816
00:58:44,467 --> 00:58:47,808
От голямо потекло и от
най-добрите мечове в Испания.
817
00:59:00,665 --> 00:59:02,622
Изабела, любов моя.
818
00:59:30,641 --> 00:59:34,169
Той обяви, че форт
Това на Вандермон падна.
819
00:59:34,814 --> 00:59:36,864
Войната е загубена.
820
00:59:42,067 --> 00:59:44,826
Дами и господа.
821
00:59:44,889 --> 00:59:50,055
Негово величество съжалява
което прекъсва прекрасната вечер...
822
00:59:51,006 --> 00:59:54,660
... но ние просто имаме
получават сериозни новини.
823
00:59:54,968 --> 00:59:58,887
Крепостта на Вандермон е паднала
и е в ръцете на французите.
824
00:59:59,682 --> 01:00:01,250
Войната е загубена!
825
01:00:03,738 --> 01:00:06,738
Изабела, не се тревожи за баща си.
826
01:00:07,873 --> 01:00:10,101
Съдбата винаги е благосклонна към смелите.
827
01:00:18,365 --> 01:00:21,084
- Рамон, това е нашият момент.
- Знам какво трябва да се направи.
828
01:00:21,507 --> 01:00:23,546
- Капитане.
- По ваша команда.
829
01:00:23,547 --> 01:00:25,731
Вземете дузина мъже и
събере моите верни последователи.
830
01:00:25,756 --> 01:00:28,012
Обяснете им какво се е случило.
831
01:00:44,374 --> 01:00:48,075
Ваше Величество, сигурен съм
крепостта падна с предателство.
832
01:00:48,347 --> 01:00:51,427
По дяволите!! Познавам всеки войник,
лично кой го защити...
833
01:00:51,470 --> 01:00:54,630
- ...започвайки с техния капитан!
- Но, казвам ти... - Затвори вратата.
834
01:00:55,507 --> 01:00:57,101
добре;
835
01:00:57,347 --> 01:01:01,656
Ваше Величество, гарнизон от такива
герои за победа...
836
01:01:01,987 --> 01:01:04,987
...някой трябва да ги е предал,
отвън.
837
01:01:05,227 --> 01:01:08,227
Разбрах, но кой би могъл
да извърши такова престъпление?
838
01:01:09,630 --> 01:01:12,630
Някакъв негодник, който има
голяма полза!
839
01:01:13,164 --> 01:01:15,003
последвайте ме!
840
01:01:15,507 --> 01:01:17,586
Никога не трябваше да го управлявам.
841
01:01:17,587 --> 01:01:20,266
Французите ще вземат
отмъщение от баща ми!
842
01:01:20,422 --> 01:01:22,699
Французите са честни хора.
843
01:01:22,801 --> 01:01:25,801
И сега, когато войната свърши,
няма причина за притеснение.
844
01:01:26,105 --> 01:01:28,864
Имай вяра в Божието Провидение, дъще.
845
01:01:29,147 --> 01:01:32,147
Негово величество иска да говори с вас,
незабавно, граф Таруел.
846
01:01:33,920 --> 01:01:36,096
много добре
татко...
847
01:01:37,867 --> 01:01:40,867
аз ще те чакам
не съм уморен
848
01:01:48,112 --> 01:01:51,482
Капитан в готовност.
Той не е човек, а демон!
849
01:01:51,690 --> 01:01:55,187
Ако избяга,
ти ще бъдеш обесен на негово място.
850
01:01:55,852 --> 01:01:58,000
Да, Ваше Величество.
851
01:02:03,957 --> 01:02:05,556
Ваше Величество.
852
01:02:05,940 --> 01:02:07,787
По ваша команда.
853
01:02:10,043 --> 01:02:14,573
Е, времето дойде
затворете акаунта...
854
01:02:16,231 --> 01:02:17,445
...Зоро!
855
01:02:18,187 --> 01:02:19,328
Зоро?
856
01:02:19,707 --> 01:02:22,707
Може да говорите за него
джентълмен, който остави своя отпечатък...
857
01:02:22,861 --> 01:02:25,300
...на челото му
Граф на Севиля?
858
01:02:25,427 --> 01:02:27,507
Точно за теб говоря.
859
01:02:27,552 --> 01:02:30,552
За мен? О, Ваше Величество, умолявам Ви!
860
01:02:30,670 --> 01:02:34,453
Може би можете да ми кажете
Мохамед - или Тамерлан!
861
01:02:34,796 --> 01:02:36,635
Ако мога, Ваше Величество?
862
01:02:37,027 --> 01:02:39,591
Кажете ни как се справихте
да убеди доня Изабела...
863
01:02:39,667 --> 01:02:41,186
...да ти бъда годеница.
864
01:02:41,523 --> 01:02:44,523
- Тя явно ме харесва.
- Не, но за това, което си направил.
865
01:02:44,940 --> 01:02:47,520
Ти я освободи от затвора и тя...
866
01:02:47,545 --> 01:02:49,801
Много добре знаеш, че нямам
без умения с меча.
867
01:02:49,826 --> 01:02:51,465
Не си използвал меч!
868
01:02:51,641 --> 01:02:54,440
Вие освободихте доня Изабела
с хитрост.
869
01:02:54,778 --> 01:02:57,778
Французите ви помогнаха да се организирате
нейното бягство...
870
01:02:57,882 --> 01:03:01,707
...и вие на свой ред ги продадохте
плановете на крепостта.
871
01:03:02,210 --> 01:03:05,210
Ваше Величество, извинете ме, но
не слушайте клеветите...
872
01:03:05,235 --> 01:03:07,114
...на мъж
който е погълнат от ревност.
873
01:03:07,316 --> 01:03:08,915
Маската на Зоро падна!
874
01:03:09,056 --> 01:03:11,832
Отричате да сте били във Франция
когато доня Изабела избяга?
875
01:03:11,857 --> 01:03:13,988
По това време бях в Америка.
876
01:03:14,132 --> 01:03:18,041
- Добре ли пътувахте?
- Отлично и като отидох, и като дойдох.
877
01:03:18,332 --> 01:03:21,171
Давай, може би
Хайде, не бих казал това.
878
01:03:21,883 --> 01:03:23,962
Може би не знаете, че Санта Круз...
879
01:03:23,987 --> 01:03:26,786
...корабът, с който
щеше да пътуваш...
880
01:03:26,787 --> 01:03:29,423
...разби край бреговете на Африка!
881
01:03:30,452 --> 01:03:33,452
И така, нямате ли какво да кажете?
882
01:03:33,812 --> 01:03:35,334
Нищо от това не доказва...
883
01:03:35,359 --> 01:03:38,109
...обвиненията на графа
от Севиля, Ваше Величество.
884
01:03:40,621 --> 01:03:43,987
Ваше Величество, претърсихме
къщата на граф Таруел.
885
01:03:44,827 --> 01:03:46,751
И ето какво открихме
в кабинета си.
886
01:03:47,082 --> 01:03:49,161
Печатът на Ришельо.
887
01:03:49,241 --> 01:03:51,800
Кардиналът обещава да освободи
Доня Изабела...
888
01:03:51,833 --> 01:03:53,598
...в замяна на плановете
на крепостта.
889
01:03:53,643 --> 01:03:55,752
Ето доказателство за вашето предателство.
890
01:03:55,838 --> 01:03:58,769
Би било, ако може да се докаже
че писмото е адресирано до мен.
891
01:03:58,854 --> 01:04:02,359
- Ще унищожите папката!
- И писмото беше у вас.
892
01:04:02,504 --> 01:04:04,569
За мен обвинението е доказано.
893
01:04:04,796 --> 01:04:07,796
След два дни ще бъдеш обезглавен.
894
01:04:09,450 --> 01:04:11,617
Но, Ваше Величество!
895
01:04:16,968 --> 01:04:19,207
Сега опитайте
почивка, сеньорита.
896
01:04:19,544 --> 01:04:22,898
След това можете да отидете при краля
и го молете да прояви милост.
897
01:04:23,812 --> 01:04:26,820
Не мога да го убедя.
знам че...
898
01:04:26,883 --> 01:04:28,812
Да се надяваме, че е възможно.
899
01:04:29,604 --> 01:04:31,380
Тръгвай сега, Педро.
900
01:04:47,598 --> 01:04:49,866
Не бой се!
901
01:04:50,856 --> 01:04:54,131
Вие, господа?
какво правиш тук
902
01:04:54,387 --> 01:04:56,573
Имаме неблагодарна задача.
903
01:04:56,759 --> 01:04:59,759
- Трябва да те върнем обратно във Франция.
- О, не!
904
01:05:00,056 --> 01:05:03,947
умолявам те! Не я унищожавайте
последният ми шанс да му помогна.
905
01:05:04,547 --> 01:05:07,547
Моля се да мога
да убеди краля...
906
01:05:08,670 --> 01:05:10,813
...и да предотврати смъртта му!
907
01:05:11,479 --> 01:05:15,477
Какво е? Кралят ли?
смята ли да се самоубие?
908
01:05:15,610 --> 01:05:17,711
- Не, не...
- Кой ще умре тогава?
909
01:05:17,827 --> 01:05:19,666
Мъжът, когото обичам!
910
01:05:19,792 --> 01:05:23,668
О, господа, умолявам ви!
Покажете му състрадание.
911
01:05:23,867 --> 01:05:25,746
Дори да го мразиш...
912
01:05:25,747 --> 01:05:28,306
... това те подведе
в Сейнт Дени.
913
01:05:28,307 --> 01:05:31,307
- Какво... За Зоро ли говориш?
- да
914
01:05:33,707 --> 01:05:36,707
Той ще бъде изпълнен след два дни.
915
01:05:39,624 --> 01:05:41,015
За предателство.
916
01:05:41,066 --> 01:05:44,957
не е за вярване! Няма жив човек
по-верен от него за родината си!
917
01:05:44,987 --> 01:05:47,637
Обвинява се, че войната е загубена
за Испания заради него.
918
01:05:47,768 --> 01:05:50,768
извинете! Победихме ли Испания?
919
01:05:50,871 --> 01:05:53,550
- Това ли казваш? Испания загуби ли?
- да
920
01:05:53,593 --> 01:05:55,961
Крепостта на Вандермон
е открит.
921
01:05:55,986 --> 01:05:57,705
Тогава войната свърши!
922
01:05:57,908 --> 01:06:00,248
Госпожо, съжаляваме.
923
01:06:00,403 --> 01:06:03,756
тъй като войната свърши,
нямаме причина вече...
924
01:06:03,781 --> 01:06:06,221
...според правилата за участие,
да те вземат в плен.
925
01:06:06,387 --> 01:06:09,387
И така, направихме пътуването напразно!
926
01:06:09,526 --> 01:06:12,867
Приятели, да вземем скъпия
нашият враг от ръцете на палача...
927
01:06:13,001 --> 01:06:14,799
...изглежда ми много по-манекен!
928
01:06:15,004 --> 01:06:17,400
- И още забавно!
- Какво ще кажеш?
929
01:06:17,560 --> 01:06:19,146
Няма какво да обсъждаме!
930
01:06:19,341 --> 01:06:22,966
Наистина, така ще покажем Зоро
че сме също толкова героични като него!
931
01:06:23,707 --> 01:06:26,707
О, господа, толкова съм ви благодарен!
932
01:06:26,987 --> 01:06:29,987
Не е нужно. в известен смисъл,
това е шанс да му отмъстиш!
933
01:06:31,373 --> 01:06:34,917
Достойно отмъщение
четирима истински майстори.
934
01:06:37,596 --> 01:06:39,555
Вашият изповедник.
935
01:06:39,947 --> 01:06:42,947
Нямам грехове.
Моля само за мир.
936
01:06:52,400 --> 01:06:55,400
Спокойствие, сине мой,
то е еквивалентно на спасението на плътта.
937
01:06:55,987 --> 01:06:58,987
молете се с мен
няма невъзможно чудо...
938
01:06:59,027 --> 01:07:00,706
...на онези, които имат вяра и надежда.
939
01:07:00,800 --> 01:07:04,790
Вие сте последният човек, който
Чаках да видя преди да умра!
940
01:07:04,987 --> 01:07:07,343
Не говорете за смъртта преди
пак те бесят!
941
01:07:08,684 --> 01:07:10,382
Обезглавяване, моля!
942
01:07:11,227 --> 01:07:12,826
Аз съм аристократ!
943
01:07:12,827 --> 01:07:14,906
Няма да бъдете облагодетелствани.
944
01:07:14,907 --> 01:07:17,506
С приятелите ми решихме
да те освободи.
945
01:07:17,507 --> 01:07:20,346
Много благодаря, вие сте най-добрият от враговете
че човек може да има.
946
01:07:20,347 --> 01:07:23,347
Но ти не мислиш така
малко трудно ли ще е
947
01:07:24,602 --> 01:07:26,801
Трябва да намериш себе си отново.
948
01:07:26,826 --> 01:07:29,826
Вода да излекува мъката ти!
949
01:07:31,726 --> 01:07:34,936
слушай Утре, когато те отведат
на бесилото...
950
01:07:35,547 --> 01:07:38,861
...ще бъда там, за да ти предложа
духовна анимация.
951
01:07:39,847 --> 01:07:42,847
Страхувам се, че вашите благословии няма да го направят
отвори ми вратите на рая.
952
01:07:42,942 --> 01:07:45,141
Все още няма да отидеш в Рая.
953
01:07:45,791 --> 01:07:49,037
На бесилото, на негово място
палач, ще бъде Портос.
954
01:07:49,467 --> 01:07:52,467
Д'Артанян и Атос
ще бъдат там като негови помощници.
955
01:07:52,547 --> 01:07:55,547
Лицата им ще бъдат
покрита с качулка.
956
01:07:59,069 --> 01:08:02,069
Но какво ще стане, когато палачът
не успее да ме обезглави?
957
01:08:02,187 --> 01:08:04,186
Ще има хаос!
958
01:08:04,187 --> 01:08:06,146
Но как са приятелите ти...
959
01:08:06,147 --> 01:08:09,066
...те ще заемат мястото на съдия-изпълнителя
и на неговите протопалики?
960
01:08:09,067 --> 01:08:12,067
не се притеснявай
Вече ги имаме в ръка!
961
01:08:13,299 --> 01:08:16,299
Пийте, приятели мои. Няма нищо
по-добре от чаша хубаво вино...
962
01:08:16,427 --> 01:08:18,786
...да се подготвим за екзекуция!
963
01:08:18,787 --> 01:08:22,530
Утре е важен ден!
Ще обезглавим благородник.
964
01:08:23,498 --> 01:08:27,715
Какво ще кажете, хората на Париж?
прави ли нещата трудни?
965
01:08:28,027 --> 01:08:29,186
А, не бих казал това!
966
01:08:29,827 --> 01:08:33,461
Разбира се, това е трудна работа, разбира се
че всички екзекуции са делегирани...
967
01:08:33,587 --> 01:08:36,026
...за нас, семейство Сансънс.
968
01:08:36,433 --> 01:08:40,223
Тогава нека пием за
наздраве за семейство Sansons!
969
01:08:40,467 --> 01:08:42,746
- Горе!
- Стоя!
970
01:08:42,747 --> 01:08:45,306
Но, виждате ли, въпреки нашите способности...
971
01:08:45,307 --> 01:08:48,307
... ние винаги сме готови да учим
какво правиш в чужбина
972
01:08:49,387 --> 01:08:52,387
Ето защо ние правим такъв
учебно пътуване из Европа.
973
01:08:52,425 --> 01:08:53,494
Много правилно!
974
01:08:53,519 --> 01:08:56,724
Трябва да се стремим да подобряваме,
за доброто име на професията!
975
01:08:56,787 --> 01:08:59,787
- Професията!
- Професията!
976
01:09:02,707 --> 01:09:05,666
Предполагам, че имате много новини
неща, на които да ни научиш!
977
01:09:06,104 --> 01:09:09,104
Е, използваме удушаване
за екзекуции в Испания.
978
01:09:09,187 --> 01:09:11,986
- Да живее удушаването!
- Да живееш!
979
01:09:13,120 --> 01:09:17,620
В удушаването имам най-много
лека ръка в Испания.
980
01:09:17,747 --> 01:09:20,747
- Знаеш ли, има яка...
- Яка!
981
01:09:22,027 --> 01:09:25,465
- ...която се стяга около врата
завъртане на винт. - Винт!
982
01:09:25,671 --> 01:09:31,991
Винт... Мога да въртя
винта един милиметър наведнъж!
983
01:09:32,084 --> 01:09:36,998
- Един милиметър! - Един милиметър.
Така мъчението продължава по-дълго!
984
01:09:39,707 --> 01:09:42,266
- За твое здраве!
- За харадан, човече!
985
01:09:42,665 --> 01:09:46,882
Моите поздрави!
Каква добра и специална компания!
986
01:09:47,307 --> 01:09:50,307
Но виждам, че имате празни чаши!
987
01:09:50,347 --> 01:09:51,626
Трябва да ги напълним, нали!
988
01:09:51,627 --> 01:09:54,627
Не пийте твърде много.
Имаме работа за вършене утре.
989
01:09:54,970 --> 01:09:58,728
защо! Последният път
пиех цяла нощ...
990
01:09:59,043 --> 01:10:02,043
...докато дойдат при мен
вик за екзекуция.
991
01:10:02,204 --> 01:10:05,809
- И добре ли се чувствахте?
- Никога не съм бил по-добре!
992
01:10:06,206 --> 01:10:07,956
И все пак!
993
01:10:10,751 --> 01:10:13,751
Тогава да пием!
994
01:10:14,547 --> 01:10:16,661
Таверниари и още вино!
995
01:10:24,347 --> 01:10:27,347
Ти ме измъкна от леглото
и още никой не е дошъл!
996
01:10:27,547 --> 01:10:29,066
Ще вземем първо място.
997
01:10:29,067 --> 01:10:31,163
Не виждате често обезглавяване.
998
01:10:31,241 --> 01:10:35,569
- Може би трябва да доведеш и децата!
- Не, цяла седмица са палави!
999
01:10:51,347 --> 01:10:53,508
Моля, отдръпнете се.
1000
01:10:53,707 --> 01:10:55,969
Не гледай
такава ужасна гледка.
1001
01:10:56,303 --> 01:10:59,466
- Скоро ще се появи.
- Изабела!
1002
01:11:00,450 --> 01:11:02,489
Съжалявам, Мануела.
1003
01:11:02,616 --> 01:11:05,616
Толкова съм изгубен
Не те попитах какво правиш.
1004
01:11:05,827 --> 01:11:07,706
Вече ти казах всичко.
1005
01:11:07,707 --> 01:11:09,226
След вашето бягство...
1006
01:11:09,227 --> 01:11:12,066
...те ме придружиха до
граница, със Санчо.
1007
01:11:12,067 --> 01:11:15,067
моля,
не губи надежда!
1008
01:11:15,283 --> 01:11:17,082
толкова ме е страх!
1009
01:11:17,107 --> 01:11:19,819
Но ако бодигардовете
обещаха да го спасят...
1010
01:11:19,892 --> 01:11:21,531
...защо се притесняваш?
1011
01:11:21,555 --> 01:11:24,555
ако бях на твое място,
Бих мислил за бъдещето.
1012
01:11:37,027 --> 01:11:39,432
Не се тревожи, Зоро.
1013
01:11:40,528 --> 01:11:42,846
Можеш да разчиташ на мен.
1014
01:12:14,187 --> 01:12:17,495
Сине, трябва да покажеш
унижение и покаяние...
1015
01:12:17,589 --> 01:12:19,737
...ако искаш да спасиш душата си.
1016
01:12:19,933 --> 01:12:23,526
Да, но ако си спомням добре
казахме да спася и тялото си.
1017
01:12:23,846 --> 01:12:26,042
Тялото? Това е нещо ново.
1018
01:12:26,168 --> 01:12:30,057
истина; какво става с теб
Паническа атака, може би?
1019
01:12:30,267 --> 01:12:32,838
Какви глупости говориш, синко?
1020
01:12:33,147 --> 01:12:36,611
Малко съжаление на прага
смъртта не би навредила.
1021
01:12:36,867 --> 01:12:38,426
Но ти си монах!
1022
01:12:39,418 --> 01:12:41,415
И какъв искаше да бъда?
1023
01:12:43,096 --> 01:12:45,175
Нищо освен...
1024
01:12:45,427 --> 01:12:47,599
Ще кажем думите заедно
от 130-ия псалм.
1025
01:13:02,067 --> 01:13:05,067
Не е правилно, палач
все още не е тук!
1026
01:13:05,307 --> 01:13:07,666
Не търпи отлагане
изпълнението и др.
1027
01:13:07,667 --> 01:13:10,667
Моите хора го търсят
в целия град.
1028
01:13:17,867 --> 01:13:21,533
- Всичко ще бъде наред, ще видиш.
- Господарят ми измисли плана.
1029
01:13:21,787 --> 01:13:24,787
- Само господаря си мислиш?
- Какво искаш да кажеш?
1030
01:13:24,947 --> 01:13:26,826
Спокойно, просто се шегуваме!
1031
01:13:26,827 --> 01:13:29,827
Хей момчета!
Конете са оседлани.
1032
01:13:30,067 --> 01:13:32,986
- Кой ги взе?
- Какво? - Конете!
1033
01:13:32,987 --> 01:13:35,987
- Оседлани са, глупако, не са откраднати!
- Разбрах! Моля, обяснете ми го!
1034
01:13:36,067 --> 01:13:38,915
Хей, виждате ли това лице, приятели,
не я ли позна?
1035
01:13:39,024 --> 01:13:41,866
- Кое?
- Тя до стареца!
1036
01:13:41,867 --> 01:13:44,266
- Разбира се, Санчо е!
- Здравей, Санчо!
1037
01:13:44,267 --> 01:13:47,267
Санчо!
Ела тук!
1038
01:14:00,027 --> 01:14:03,788
- Санчо! - Как вървят нещата?
- Дойдохте ли да гледате представлението?
1039
01:14:04,139 --> 01:14:06,306
Мислиш, че ми е приятно...
1040
01:14:06,307 --> 01:14:08,826
...да видя господаря си
умиращ на ешафода?
1041
01:14:08,827 --> 01:14:09,786
какво имаш предвид
1042
01:14:09,787 --> 01:14:12,787
Изпълнението е, когато нашите господари
запазете своето!
1043
01:14:13,627 --> 01:14:16,026
- Бодигардовете тук ли са?
- Да!
1044
01:14:16,112 --> 01:14:18,169
Той не знаеше!
1045
01:14:19,867 --> 01:14:21,895
- Спри!
1046
01:15:26,027 --> 01:15:29,027
Хосе! Пабло! събуди се!
1047
01:15:29,052 --> 01:15:30,539
Събуди се!
1048
01:15:30,564 --> 01:15:31,683
колко е часът
1049
01:15:31,878 --> 01:15:35,669
Боже, закъсняхте!
Хосе, Пабло! събуди се!
1050
01:15:36,044 --> 01:15:39,044
Събуди се, къде си по дяволите!
1051
01:15:53,827 --> 01:15:56,586
събуди се!
Събуди се, копеле!
1052
01:15:56,587 --> 01:15:59,346
събуди се!
1053
01:15:59,347 --> 01:16:00,946
какво правиш
1054
01:16:00,947 --> 01:16:03,226
Няма да убиеш никого, човече!
1055
01:16:03,227 --> 01:16:05,891
Не, не аз. Този път
Педро ще бъде на бесилото!
1056
01:16:05,916 --> 01:16:06,877
кой е той
1057
01:16:06,878 --> 01:16:09,358
- Моят заместник! той
ще направи екзекуцията днес!
1058
01:16:09,383 --> 01:16:10,907
остави ме!
1059
01:16:12,619 --> 01:16:15,254
- Да ги вържем.
- Да, и то бързо.
1060
01:16:24,696 --> 01:16:28,277
Предполага се, че са ергени
ние ще вържем, не аз!
1061
01:16:31,556 --> 01:16:34,556
слушаш ли Шествието е близо.
Скоро ще бъде тук.
1062
01:16:37,056 --> 01:16:38,150
слушаш ли!
1063
01:17:18,010 --> 01:17:21,033
- Под монашеското расо
това е Арамис. - Велики умове.
1064
01:17:21,147 --> 01:17:24,146
И под капака
изпълнител е Портос.
1065
01:17:24,147 --> 01:17:26,706
Когато вдигне брадвата,
е сигналът.
1066
01:17:26,707 --> 01:17:29,226
И тогава всички ще се включим в действието.
1067
01:17:29,227 --> 01:17:31,106
- А ние?
- Да разбира се.
1068
01:17:31,107 --> 01:17:33,586
- Дори ти!
- Пеша обаче?
1069
01:17:33,587 --> 01:17:35,187
Бъдете тихи.
1070
01:17:35,747 --> 01:17:38,146
- Пеша?
- С коне.
1071
01:17:38,147 --> 01:17:40,309
- Коне!
- Коне?
1072
01:17:41,652 --> 01:17:42,941
коне...
1073
01:18:03,667 --> 01:18:05,306
бързо!
1074
01:18:05,307 --> 01:18:08,307
Кълна се, че никога повече няма да пия
вино в живота ми!
1075
01:18:08,427 --> 01:18:10,986
Не пощадяваш живота на Зоро
но така!
1076
01:18:10,987 --> 01:18:12,308
не можем
правим ли нещо сега...
1077
01:18:12,333 --> 01:18:14,011
...освен да се моля
за душата му!
1078
01:18:14,227 --> 01:18:16,066
В конюшнята има коне!
1079
01:18:16,067 --> 01:18:18,706
Ето го! Време е за
отчаяни мерки!
1080
01:18:18,707 --> 01:18:21,226
Ще бъдат поне 300 души
на площада!
1081
01:18:21,227 --> 01:18:24,227
чакай! Има един в двора
дървена карета, с нахранени коне!
1082
01:18:24,334 --> 01:18:27,334
- Какво искаш да направиш?
- Бързо, ела с мен!
1083
01:19:10,431 --> 01:19:12,435
Портос, господарю мой!
1084
01:19:24,119 --> 01:19:27,514
Този път не се колебайте!
Отрежете проклетата му глава!
1085
01:20:03,430 --> 01:20:05,718
Предателство!
Хванете ги!
1086
01:20:11,018 --> 01:20:13,082
видяхте ли
1087
01:20:29,467 --> 01:20:32,226
Сега, когато баща ти
той се върна, скъпи братовчеде...
1088
01:20:32,227 --> 01:20:34,426
...не искам да те виждам тъжна повече.
1089
01:20:34,427 --> 01:20:37,427
Знаете много добре, Ваше Величество,
че тревогите ми не са свършили.
1090
01:20:37,707 --> 01:20:40,146
Дъщеря ти е неблагодарна
скъпи чичо
1091
01:20:40,147 --> 01:20:43,310
Уредил съм й съпруг, от когото
трябва да е много доволна.
1092
01:20:43,387 --> 01:20:46,387
Графът на Севиля, който
разобличи предателя.
1093
01:20:46,707 --> 01:20:49,707
Вече казах, Ваше Величество,
нямаше предателство.
1094
01:20:49,827 --> 01:20:52,827
Загубихме, защото ни свърши храната
а амунициите...
1095
01:20:53,027 --> 01:20:57,119
А, да, може би е така! Но
Писмото на Ришельо е съвсем ясно.
1096
01:20:57,442 --> 01:21:00,216
Освен това поведението на Зоро,
ако Негово Величество го позволи.
1097
01:21:00,412 --> 01:21:03,546
Щом е невинен, защо не
дойде да изчисти името си?
1098
01:21:03,969 --> 01:21:06,079
Графът на Таруел!
1099
01:21:10,281 --> 01:21:13,281
Граф на Таруел, вашето присъствие
в съда не е добре дошъл.
1100
01:21:14,347 --> 01:21:17,347
Извинете, Ваше Величество.
Тук съм, за да ви помоля да приемете...
1101
01:21:17,547 --> 01:21:20,106
...четирима господа от Франция.
1102
01:21:20,107 --> 01:21:23,647
Те са дошли специално от Париж за
за да докаже невинността на Зоро.
1103
01:21:23,756 --> 01:21:26,873
Негово величество не приема никого,
без подходящи препоръки!
1104
01:21:26,898 --> 01:21:27,936
Половин минута.
1105
01:21:28,155 --> 01:21:30,316
Събуди интереса ми
този случай...
1106
01:21:30,427 --> 01:21:32,506
...че бих послушал всеки.
1107
01:21:32,507 --> 01:21:34,906
- Помолете ги да минат.
- Благодаря ви, Ваше Величество.
1108
01:21:34,907 --> 01:21:37,284
Нека чуем другата страна,
както и да е!
1109
01:21:50,229 --> 01:21:53,969
Ваше Величество, позволете ми при вас
представя четиримата френски господа.
1110
01:21:54,787 --> 01:21:56,626
- Господа...
- Атос.
1111
01:21:56,627 --> 01:21:58,186
Портос.
1112
01:21:58,187 --> 01:22:00,306
- Арамис.
- Д'Артанян.
1113
01:22:00,307 --> 01:22:03,307
Бодигардове на Нейно Величество,
Крал на Франция.
1114
01:22:11,427 --> 01:22:13,506
Такива прекрасни войници.
1115
01:22:13,748 --> 01:22:18,106
Господа, ако желаете, осигурете
услуги на краля на Испания...
1116
01:22:18,681 --> 01:22:20,841
...ще ви направя всички капитани!
1117
01:22:22,787 --> 01:22:25,787
Ваше Величество, имаме услуга, която
трябва да се даде, без забавяне.
1118
01:22:26,267 --> 01:22:29,026
Моля, проявете добрината
да прочетете това писмо.
1119
01:22:29,027 --> 01:22:32,027
Господи, кой изпрати това?
Преподобният.
1120
01:22:32,387 --> 01:22:33,866
Не точно, Ваше Величество.
1121
01:22:33,867 --> 01:22:36,867
Намерен в кабинета му
Негово Високопреосвещенство кардинал Ришельо.
1122
01:22:37,275 --> 01:22:39,424
И ние, много изкусно...
1123
01:22:44,284 --> 01:22:46,077
И така, графе на Севиля...
1124
01:22:46,227 --> 01:22:49,226
...продадохте плановете
на укрепления!
1125
01:22:49,227 --> 01:22:51,691
Арестувайте го!
Спри го!
1126
01:22:52,708 --> 01:22:54,387
Не му позволявайте да се измъкне!
1127
01:22:59,258 --> 01:23:01,048
Хвани го!
1128
01:23:02,027 --> 01:23:05,027
Бодигардове, с мен.
1129
01:23:25,385 --> 01:23:28,626
Граф на Севиля, този път
Няма да ти покажа милост!
1130
01:23:44,380 --> 01:23:47,380
Внимавай, непохватнико! може би
спъни се в моя меч!
1131
01:24:00,147 --> 01:24:03,147
Отдръпни се, старче!
1132
01:24:11,347 --> 01:24:14,347
копеле! Сега само ние двамата!
1133
01:24:21,558 --> 01:24:24,558
Хванаха те, измамник нещастен!
1134
01:24:46,827 --> 01:24:49,242
търсиш ли ме
1135
01:24:54,850 --> 01:24:56,279
Ето ме!
1136
01:25:46,227 --> 01:25:48,346
Ваше Величество, ако вярвате
че който се бори...
1137
01:25:48,347 --> 01:25:52,053
...за честта и справедливостта
той е виновен, тогава аз съм виновен.
1138
01:25:52,507 --> 01:25:54,506
Не, не си.
1139
01:25:54,507 --> 01:25:56,506
Стани, графе на Таруел.
1140
01:25:56,507 --> 01:25:58,266
грешах.
1141
01:25:58,267 --> 01:26:01,840
Как да си простя?
за моята несправедливост и грешки?
1142
01:26:02,823 --> 01:26:04,465
можеш ли да познаеш
1143
01:26:06,667 --> 01:26:10,480
Благодаря и на вас,
горди бодигардове.
1144
01:26:10,667 --> 01:26:13,667
Повтарям поканата си:
Ако искате да останете при нас...
1145
01:26:14,467 --> 01:26:17,769
Благодаря, Ваше Величество,
но трябва да се върнем във Франция.
1146
01:26:17,907 --> 01:26:19,066
Жалко.
1147
01:26:19,067 --> 01:26:21,186
- Довиждане, Зоро.
- Довиждане, приятели.
1148
01:26:21,187 --> 01:26:24,556
Когато имаш нужда от мен, помни ме
че ти дължа живота си.
1149
01:26:25,067 --> 01:26:28,067
Ще те помним като приятел,
готов да дойде и да ни укрепи.
1150
01:26:28,107 --> 01:26:29,626
Но не като длъжник.
1151
01:26:29,627 --> 01:26:32,627
- Не ни дължиш нищо.
- Току-що му върнахме услугата.
1152
01:26:32,947 --> 01:26:35,386
- Каква благодат?
- Същият.
1153
01:26:35,387 --> 01:26:38,186
- Вие също ни спасихте живота!
- Разбира се!
1154
01:26:38,187 --> 01:26:40,506
Без вашите подвизи...
1155
01:26:40,507 --> 01:26:42,986
...щяхме да умрем от скука!
1156
01:26:43,674 --> 01:26:45,873
Така че следващия път!
1157
01:26:46,023 --> 01:26:48,187
Ваше Величество!
1158
01:26:56,444 --> 01:27:01,967
ЛЮБИТЕЛСКИ СУБТИТРИ
*пистолеро*
1159
01:27:46,962 --> 01:27:51,642
КРАЙ